1 00:03:33,994 --> 00:03:36,993 Сем? Да ли би вам сметало... 2 00:03:36,994 --> 00:03:39,036 ...ако сам раније отишао на одмор? 3 00:03:39,286 --> 00:03:41,036 Одмори се, сунчај се. 4 00:03:41,703 --> 00:03:44,744 Шта је са једним од оних пријатних малих острва на Карибима? 5 00:03:49,494 --> 00:03:51,244 Збогом, Рицхард. 6 00:04:10,036 --> 00:04:10,994 Рацхел! 7 00:04:11,036 --> 00:04:13,036 Пожурите или ћемо поново закаснити. 8 00:04:13,161 --> 00:04:14,328 Тек је 8.30. 9 00:04:14,411 --> 00:04:17,869 Амбасадор стиже у девет! ја бих радије не помете у исто време. 10 00:04:17,911 --> 00:04:19,328 Само желим да добијем марамицу. 11 00:04:38,578 --> 00:04:40,078 Могу ли вам помоћи? 12 00:04:40,619 --> 00:04:43,244 Гђа Фароу је ван града две недеље. 13 00:04:44,286 --> 00:04:46,036 Не. Жао ми је, г. Патерсон, 14 00:04:46,203 --> 00:04:49,161 Немам упутства да дају ту информацију. 15 00:04:49,203 --> 00:04:51,077 Да ли желиш да те позове? 16 00:04:51,078 --> 00:04:51,786 бр. 17 00:04:54,286 --> 00:04:55,203 Рацхел! 18 00:04:55,244 --> 00:04:56,078 Цорнинг! 19 00:05:54,661 --> 00:05:57,036 Желим да назовем Париз, молим. 20 00:05:57,786 --> 00:06:02,660 3064353, локал 211. 21 00:06:05,411 --> 00:06:06,203 Да? 22 00:06:07,994 --> 00:06:10,036 Добро вече, друже Свердлов. 23 00:06:10,703 --> 00:06:12,994 Изузетно добро, хвала. А ви, друже? 24 00:06:13,078 --> 00:06:14,619 Да ли уживате у одмору? 25 00:06:14,786 --> 00:06:18,619 Па, помало је досадно, али свакако мирна. 26 00:06:19,744 --> 00:06:23,869 Ако нема хитних послова Враћам се 14. као што је планирано. 27 00:06:23,953 --> 00:06:25,911 Нема ничег хитног, друже Свердлов. 28 00:06:26,036 --> 00:06:30,036 Али ако се ситуација промени Ја ћу те, наравно, одмах позвати. 29 00:06:30,786 --> 00:06:32,453 Хвала, друже. Лаку ноћ. 30 00:06:37,744 --> 00:06:39,661 генерал Голитсин жели да те види. 31 00:06:57,119 --> 00:06:59,786 Шта кажеш на ручак у клубу следеће недеље, Рицхард? 32 00:06:59,953 --> 00:07:03,119 уторак? Ја ћу пасти Рацхел одлази и видимо се. 33 00:07:03,203 --> 00:07:05,869 Имаћу своју секретарицу звати те - сутра? 34 00:07:06,119 --> 00:07:10,161 Збогом, драга моја. Сада се добро чувај, Рицхарде. 35 00:07:12,536 --> 00:07:15,619 Треба јој неко да се заузме за њу, он је тако хладнокрвна свиња. 36 00:07:18,703 --> 00:07:21,411 Волео бих да сам имао некога да се заузме за мене. 37 00:07:22,203 --> 00:07:23,703 Никад ти нико није требао. 38 00:07:24,369 --> 00:07:26,786 Не. Тврдо као ексери. 39 00:07:26,911 --> 00:07:28,328 Бар си то урадио за мене. 40 00:07:28,369 --> 00:07:29,953 - Добро вече, господине. - Добро вече. 41 00:07:30,036 --> 00:07:30,703 Мадам. 42 00:07:31,703 --> 00:07:32,786 Извините. 43 00:07:34,786 --> 00:07:35,911 Ко је тај човек? 44 00:07:36,369 --> 00:07:39,369 МацЛеод? Ради са Џеком Лодером. 45 00:07:39,411 --> 00:07:41,119 Ох, тај страшни човек. 46 00:07:47,411 --> 00:07:49,161 Постаје мала гужва овде. 47 00:07:58,578 --> 00:07:59,994 Реши се овога, хоћеш ли? 48 00:08:09,078 --> 00:08:11,078 - Добро вече, капетане групе. - Добро вече. 49 00:08:11,411 --> 00:08:13,661 - Гђо Патерсон. - Добро вече, г. Лодер. 50 00:08:13,703 --> 00:08:14,953 - Уживате ли? - Веома. 51 00:08:14,994 --> 00:08:16,078 Добро, добро. 52 00:08:18,911 --> 00:08:20,203 не волим га. 53 00:08:20,328 --> 00:08:23,578 Врло мало њих то ради. Он није изабран за његову личност. 54 00:08:23,869 --> 00:08:26,119 У коначној анализи резултати су ти који се рачунају. 55 00:08:26,328 --> 00:08:28,452 Ако узмете у обзир наше... 56 00:08:28,453 --> 00:08:31,369 Извините, пуковниче, могу ли да попричам? 57 00:08:31,494 --> 00:08:33,203 Извините, молим вас. 58 00:08:36,119 --> 00:08:38,119 У реду, Јацк, шта ти је на уму? 59 00:08:38,161 --> 00:08:42,119 генерал Голитсин стигао без Свердлова, 60 00:08:42,494 --> 00:08:45,286 - И до сада се Свердлов није појавио. - Знам. 61 00:08:45,369 --> 00:08:47,411 Није био код Белгијанаца ни прошлог уторка. 62 00:08:47,494 --> 00:08:50,578 - Хтео сам да те позовем сутра. - Где је он? 63 00:08:50,661 --> 00:08:53,411 Он је ван Француске, на одмору, претпостављамо. 64 00:08:54,703 --> 00:08:58,536 Хм. Ако сте нам дали више информација могли бисмо да претпоставимо нешто за себе. 65 00:08:58,703 --> 00:09:02,369 Извините. Стварно изгледа као одмор, ништа више. 66 00:09:02,494 --> 00:09:05,203 - Барбадос. - Барбадос? 67 00:09:05,536 --> 00:09:08,494 Они никад нигде не иду за одмор осим куће. 68 00:09:08,536 --> 00:09:09,828 Мора да је нешто наумио. 69 00:09:09,953 --> 00:09:12,328 Постављање ракетне базе...? 70 00:09:12,661 --> 00:09:15,036 Кариби могао бити само слеп. 71 00:09:15,619 --> 00:09:17,244 Можда је Свердлов опозван. 72 00:09:17,703 --> 00:09:18,661 Мало вероватно. 73 00:09:18,994 --> 00:09:20,953 Можда се Голитсин помера горе? 74 00:09:21,119 --> 00:09:23,244 Не, престаро, превише круто. 75 00:09:24,744 --> 00:09:28,828 Ако се Свердлов повлачи, онда његова замена је већ овде. 76 00:09:29,078 --> 00:09:30,869 А ми не знамо ко је то. 77 00:09:31,036 --> 00:09:32,703 Биће веома лепо, зар не? 78 00:09:33,286 --> 00:09:35,828 Кладим се да нема замене. 79 00:09:36,036 --> 00:09:37,744 Свердлов је на одмору. 80 00:09:38,286 --> 00:09:40,578 Али пажљиво проверавамо. 81 00:09:57,203 --> 00:09:58,744 Добро јутро. 82 00:10:02,161 --> 00:10:04,244 Јутрос је топлије. 83 00:10:05,744 --> 00:10:07,161 Да, мислим да јесте. 84 00:10:08,494 --> 00:10:11,953 Можда ћемо имати кишу. Видим облаке тамо. 85 00:10:13,578 --> 00:10:15,744 Да, али никад не траје дуго. 86 00:10:16,328 --> 00:10:19,203 Знаш да се не склониш испод оног дрвећа? 87 00:10:21,244 --> 00:10:22,453 Које дрвеће? 88 00:10:22,994 --> 00:10:24,369 Оно дрвеће тамо. 89 00:10:24,994 --> 00:10:27,661 Имају чудно име, Не могу то изговорити. 90 00:10:27,953 --> 00:10:32,369 Али ако кише падну и ти стојиш испод њих вода ти пече кожу. 91 00:10:32,953 --> 00:10:36,119 Веома су отровни, неко је требао да ти каже. 92 00:10:38,244 --> 00:10:40,994 никоме нисам дао много шансе. 93 00:10:41,536 --> 00:10:45,453 Да, јако сте остали себи од свог доласка. 94 00:10:46,161 --> 00:10:48,744 Бити комшије, Нисам могао а да не приметим. 95 00:10:49,536 --> 00:10:52,536 И ја сам дошао овде да се удаљи од људи. 96 00:10:53,953 --> 00:10:55,119 Ти си Енглез. 97 00:10:55,494 --> 00:10:56,453 Да. 98 00:10:58,578 --> 00:10:59,953 Феодор Свердлов. 99 00:11:00,286 --> 00:11:01,494 како сте? 100 00:11:01,828 --> 00:11:03,453 Ја сам Јудитх Фарров. 101 00:11:15,911 --> 00:11:17,328 Да ли узимате шећер? 102 00:11:17,369 --> 00:11:19,453 Да, три кашике, молим. 103 00:11:20,994 --> 00:11:23,078 Шта радите у амбасади? 104 00:11:23,161 --> 00:11:26,953 Ја сам војни аташе са генералом Голицином. 105 00:11:27,619 --> 00:11:29,411 - Млеко? - Не. 106 00:11:30,578 --> 00:11:32,953 Да ли његово име значи нешто за тебе? 107 00:11:33,119 --> 00:11:34,369 Не, треба ли? 108 00:11:34,744 --> 00:11:38,869 У Паризу је скоро три године. Рекао си да познајеш Париз. 109 00:11:39,244 --> 00:11:41,411 Знам некога ко тамо ради. 110 00:11:41,536 --> 00:11:44,869 Ишао сам преко и остани са пријатељима. 111 00:11:45,203 --> 00:11:47,286 Не мешам се у кругове амбасаде. 112 00:11:47,411 --> 00:11:49,536 Да, нису баш узбудљиви. 113 00:11:49,703 --> 00:11:51,453 Увек иста лица. 114 00:11:53,203 --> 00:11:55,869 сетио бих те се, да сам те видео. 115 00:11:57,703 --> 00:11:59,869 Да ли радите у Лондону? 116 00:11:59,994 --> 00:12:03,953 Да, ја сам лични асистент човеку по имену Сем Нилсон. 117 00:12:04,328 --> 00:12:07,286 - Он је из Министарства унутрашњих послова. - Да, знам га. 118 00:12:09,244 --> 00:12:11,911 - Руска цигарета? - Не, хвала. 119 00:12:11,953 --> 00:12:13,619 Обећавам да није дрогиран. 120 00:12:14,119 --> 00:12:16,994 Па, чак и да је... Ја не пушим. 121 00:12:20,994 --> 00:12:25,203 Ако одем и оставим те на миру, хоћеш ли вечерати са мном? 122 00:12:29,203 --> 00:12:30,536 Да, ако желите. 123 00:12:31,036 --> 00:12:33,161 Било би веома пријатно за мене. 124 00:12:33,703 --> 00:12:34,786 Осам сати? 125 00:12:35,369 --> 00:12:37,328 Чекаћу те код шанка. 126 00:13:14,161 --> 00:13:17,578 Господо, имам овде свеобухватан извештај... 127 00:13:17,619 --> 00:13:20,661 ...о томе како пуковник Свердлов је провео свој одмор. 128 00:13:20,786 --> 00:13:23,994 До сада је то радио ништа сумњиво. 129 00:13:24,536 --> 00:13:27,203 Он се понашао као обичан туриста... 130 00:13:27,244 --> 00:13:29,203 ...на одмору ван сезоне. 131 00:13:29,494 --> 00:13:31,828 Чак има и себе девојка. 132 00:13:32,078 --> 00:13:35,369 Она је Британка. Јудитх Фарров. 133 00:13:35,411 --> 00:13:37,619 Ради за Сама Неилсона. 134 00:13:38,994 --> 00:13:40,411 Дођавола! 135 00:13:40,661 --> 00:13:41,994 шта није у реду? 136 00:13:43,078 --> 00:13:47,119 Сем Нилсон је у веома поверљива позиција. 137 00:13:47,286 --> 00:13:51,953 Није довољно да укључи човека важан као и Свердлов. 138 00:13:52,119 --> 00:13:54,994 Један од гламурозних момака могао бити послат да то уради. 139 00:13:55,119 --> 00:13:59,494 Па... У реду, можда је то само случајност. 140 00:13:59,661 --> 00:14:01,494 - Тачно. - Да, а можда и не. 141 00:14:01,578 --> 00:14:03,994 Скептичан сам по питању случајности. 142 00:14:04,119 --> 00:14:06,119 Ако је Свердлов ступио у контакт са британски поданик... 143 00:14:06,161 --> 00:14:07,994 ...онда је то моја одговорност. 144 00:14:08,369 --> 00:14:09,619 У реду. 145 00:14:09,911 --> 00:14:13,661 Али мислим било би неразумно поступити... 146 00:14:13,786 --> 00:14:16,828 ...као да је већ била предајући му тајне. 147 00:14:16,953 --> 00:14:18,203 Наравно, пуковниче. 148 00:14:18,244 --> 00:14:24,286 Такође предлажем да би било неразборито не сматрати то могућим. 149 00:14:24,411 --> 00:14:25,494 Наравно. 150 00:14:25,911 --> 00:14:27,619 Помпезно копиле. 151 00:14:28,661 --> 00:14:30,744 Да ли он зна за гђу Фарров и капетан Патерсон? 152 00:14:30,869 --> 00:14:31,953 бр. 153 00:14:34,036 --> 00:14:36,244 Волео бих да видим његово разборито лице... 154 00:14:36,328 --> 00:14:38,786 ...када научи Сам Неилсон лични асистент... 155 00:14:38,869 --> 00:14:42,619 ...такође се квари са нашим галантним ваздушним аташеом. 156 00:14:42,744 --> 00:14:44,119 То је паклени контакт. 157 00:14:44,286 --> 00:14:47,119 Ох, да. За такву прилику... 158 00:14:47,161 --> 00:14:50,328 ...Руси су проклето пливај до Барбадоса! 159 00:14:59,703 --> 00:15:02,661 Извините, мај имам твоју слику? Хвала. 160 00:15:11,494 --> 00:15:12,911 Ево га! 161 00:15:51,453 --> 00:15:52,661 Извините што касним. 162 00:15:52,786 --> 00:15:55,203 то је у реду, Нисам био овде дуго. 163 00:15:55,453 --> 00:15:57,536 Имао састанак са пуковником. 164 00:15:57,703 --> 00:15:59,536 - Поверљиво? - Не, не. 165 00:16:00,119 --> 00:16:03,036 Ништа ваш муж неће знати све до сутра. 166 00:16:03,619 --> 00:16:04,786 Па? 167 00:16:05,536 --> 00:16:07,703 Знаш да смо разговарали о Патерсону и гђи Фароу? 168 00:16:08,786 --> 00:16:10,328 И отишла је на Барбадос? 169 00:16:10,703 --> 00:16:13,119 Очигледно, упознала се Фјодор Свердлов тамо. 170 00:16:13,203 --> 00:16:16,536 Они су забринути да би могла преносити поверљиве информације. 171 00:16:27,828 --> 00:16:31,578 Будите слатки и искључите се та проклета телевизија. 172 00:17:08,953 --> 00:17:11,286 - Добро јутро. - Добро јутро, комесаре. 173 00:17:11,703 --> 00:17:15,994 Мислио сам да те обавестим о новостима о госпођи Фарров и господину Свердлову. 174 00:17:16,911 --> 00:17:20,453 Ох, ништа ново, настављају да се виђају. 175 00:17:20,994 --> 00:17:23,286 Последње две ноћи заједно су вечерали... 176 00:17:23,369 --> 00:17:26,286 ...и као и обично отишао на јутарње купање. 177 00:17:26,369 --> 00:17:29,953 Али до сада није позвала га у свој кревет. 178 00:17:30,953 --> 00:17:34,661 Резервисали смо за њега вечерас у клубу Цолони. 179 00:17:34,703 --> 00:17:39,161 И јутрос ју је узео у музеј Бриџтаун. 180 00:17:46,119 --> 00:17:47,494 Погледај ово. 181 00:17:48,286 --> 00:17:50,744 Роб на Хејвордовој плантажи, Свети Петар... 182 00:17:50,828 --> 00:17:54,161 ...оптужен за крађу овце био обешен о дрво тамаринда. 183 00:17:54,411 --> 00:17:55,702 Он је протестовао због своје невиности... 184 00:17:55,703 --> 00:17:57,369 ...каже дрво би га оправдао. 185 00:17:57,536 --> 00:18:01,578 Од тада семе дрвета има попримио облик мушке главе. 186 00:18:01,869 --> 00:18:03,786 Није ли то изванредно? 187 00:18:03,994 --> 00:18:06,036 То је баш као мушка глава. 188 00:18:06,161 --> 00:18:08,869 - Верујеш ли? - Па, ту је семе. 189 00:18:09,411 --> 00:18:12,869 Питам се шта су власници осећали као кад су видели да се то семе појављује. 190 00:18:12,994 --> 00:18:16,077 Мислите да су били забринути? Мислите да су имали савест? 191 00:18:16,078 --> 00:18:18,161 Свако има савест. 192 00:18:18,494 --> 00:18:20,078 Не мислите тако? 193 00:18:20,119 --> 00:18:21,828 Да ли бисте рекли да имам савест? 194 00:18:22,494 --> 00:18:25,078 Можда не баш велики, већ савест. 195 00:18:25,828 --> 00:18:29,161 Цела твоја идеологија заснива се на исправљању основне неправде. 196 00:18:29,203 --> 00:18:31,369 Неки људи са превише, други без ичега. 197 00:18:31,453 --> 00:18:34,578 Маркс? Маркс је имао савест? 198 00:18:34,703 --> 00:18:36,869 „Екпропријатори биће експроприсано“? 199 00:18:36,911 --> 00:18:37,994 Да ли то говориш? 200 00:18:38,036 --> 00:18:42,410 На неки начин. Твоја савест зна ако сте нешто погрешили. 201 00:18:42,411 --> 00:18:46,244 Знам када сам направио а грешка; То није исто. 202 00:18:47,453 --> 00:18:49,536 Занимају ме ваше теорије. 203 00:18:49,703 --> 00:18:52,828 Можда јесам претварајући вас у марксизам? 204 00:18:53,036 --> 00:18:55,661 Можемо ли посетити плантажа Хејворд? 205 00:18:55,828 --> 00:18:59,036 Да тражим дрво тамаринда? Стварно верујете да постоји? 206 00:18:59,161 --> 00:19:03,161 Не знам... Волео бих да пробам. Желим једно од тих семенки... 207 00:19:03,203 --> 00:19:04,369 ...само да ти нешто докажем. 208 00:19:04,536 --> 00:19:07,786 Ја сам Рус, ми смо народ који је измишљао бајке. 209 00:19:07,828 --> 00:19:10,203 Ммм, као постојање Бога. 210 00:19:12,203 --> 00:19:17,119 То је добар знак да имамо много дијалектичких неслагања... 211 00:19:17,203 --> 00:19:18,286 ...а ипак се слагати. 212 00:19:18,411 --> 00:19:21,369 Ми доказујемо могуће је коегзистирати. 213 00:19:21,703 --> 00:19:24,161 Можда зато ми смо на неутралној територији. 214 00:19:24,203 --> 00:19:27,494 Превише неутрално... али сам оптимиста. 215 00:19:29,369 --> 00:19:32,036 Свиђам ти се, осећам то. 216 00:19:32,161 --> 00:19:34,244 Да ли се плашиш да водиш љубав? 217 00:19:36,994 --> 00:19:37,994 Да. 218 00:19:39,786 --> 00:19:42,578 Управо сам јео једна јадна љубавна веза... 219 00:19:42,661 --> 00:19:45,828 ...и не намеравам да започне другу. 220 00:19:46,411 --> 00:19:50,911 ко је он био? Шта је урадио да ми те покварим'? 221 00:19:51,703 --> 00:19:54,161 Његово име је Рицхард Патерсон. 222 00:19:54,286 --> 00:19:55,911 Капетане Патерсон? 223 00:19:56,786 --> 00:19:58,036 Познајеш га? 224 00:19:58,078 --> 00:20:01,328 Само да кажем неколико речи када се друштвено сретнемо. 225 00:20:04,578 --> 00:20:07,911 Он је једини човек са којим сам била пошто ми је муж умро. 226 00:20:08,328 --> 00:20:11,161 Изгорео је у саобраћајној несрећи. 227 00:20:11,828 --> 00:20:14,411 Напорно сам радио, превазићи то, 228 00:20:14,453 --> 00:20:16,286 Држао сам све на одстојању. 229 00:20:17,786 --> 00:20:21,369 Био сам прилично срећан, онда неко питао ме је у Париз на викенд... 230 00:20:21,494 --> 00:20:22,661 ...и упознала сам Рицхарда. 231 00:20:22,828 --> 00:20:24,328 Дакле, постали сте љубавници? 232 00:20:24,953 --> 00:20:27,953 Да ли је био добар љубавник? Да ли ти је угодио? 233 00:20:29,911 --> 00:20:30,786 Да. 234 00:20:30,994 --> 00:20:32,661 Не иди. 235 00:20:36,828 --> 00:20:38,786 Зашто се онда све завршило? 236 00:20:39,744 --> 00:20:41,952 Ох, рекао је он и његова жена били раздвојени... 237 00:20:41,953 --> 00:20:45,078 ...да иде да је замолим за развод. 238 00:20:46,369 --> 00:20:49,161 Како се испоставило он то никада није ни разматрао. 239 00:20:49,286 --> 00:20:51,203 Ускоро ће добити бебу. 240 00:20:51,953 --> 00:20:55,703 И док те је волео, помирио се својој жени? И у њеном кревету такође. 241 00:20:55,744 --> 00:20:59,953 И не можеш му опростити што сам направио будалу од тебе. 242 00:20:59,994 --> 00:21:03,744 - Не желим да причам о томе. - Скоро сам готов. 243 00:21:03,869 --> 00:21:07,994 Најгора ствар у вези капетана Патерсон је да је он заиста веома досадан. 244 00:21:08,453 --> 00:21:11,244 био бих много бољи, јер те засмејавам. 245 00:21:11,619 --> 00:21:13,203 Да ли сте се много смејали са њим? 246 00:21:15,703 --> 00:21:17,161 Не, претпостављам да нисам. 247 00:21:17,244 --> 00:21:19,453 Превише озбиљно, превише интензивно. 248 00:21:20,203 --> 00:21:23,036 Не могу да поднесем ове ствари као шала... 249 00:21:23,078 --> 00:21:25,578 ...тако да не би буди бољи за мене. 250 00:21:25,619 --> 00:21:27,536 Нисам рекао ништа о шали. 251 00:21:27,703 --> 00:21:30,203 Смех је веома озбиљан посао. 252 00:21:30,328 --> 00:21:34,536 У љубави треба бити срећан. Смех то потврђује. 253 00:21:34,869 --> 00:21:37,578 Права љубав не може постојати без смеха. 254 00:21:38,411 --> 00:21:41,036 Колико добро га познајете? Никад те није споменуо. 255 00:21:41,203 --> 00:21:45,286 Не би. Он не охрабрује пријатељство са нашим народом... 256 00:21:45,328 --> 00:21:48,119 ...то би могло да нашкоди његовој каријери, као да се разводи од своје жене. 257 00:21:48,328 --> 00:21:51,286 Зар ниси могао рећи то му је било најважније? 258 00:21:51,994 --> 00:21:53,661 Очигледно није. 259 00:21:55,119 --> 00:21:58,911 То је зато што ти си сентименталиста. 260 00:21:59,578 --> 00:22:03,953 Ви верујете у невине робове и чудесно семе тамаринда. 261 00:22:05,161 --> 00:22:06,828 Још нешто није у реду са мном? 262 00:22:06,869 --> 00:22:08,703 Ох, нисам рекао да није у реду. 263 00:22:10,578 --> 00:22:14,286 у жени, Мислим да је веома лепо. 264 00:22:14,369 --> 00:22:19,202 Имам жену код куће. Она је веома добар судија о свему. 265 00:22:19,203 --> 00:22:21,004 Она тачно зна шта је добро, шта није у реду. 266 00:22:21,911 --> 00:22:25,994 на овој страни, Совјетски Савез и Партија. 267 00:22:26,036 --> 00:22:30,744 Они су у праву. На другој страни, капиталистички свет: Погрешно. 268 00:22:32,786 --> 00:22:34,953 ја ти кажем о мојој жени сада... 269 00:22:35,078 --> 00:22:36,494 ...да не кажеш после... 270 00:22:36,536 --> 00:22:38,369 ..."Ти си ожењен, никад ми ниси рекао“. 271 00:22:40,161 --> 00:22:42,119 Неће их бити касније. 272 00:22:42,328 --> 00:22:46,411 Не, вероватно не. морам да идем назад у Париз за неколико дана. 273 00:22:46,619 --> 00:22:48,036 Молим те не иди. 274 00:22:49,703 --> 00:22:51,911 Хтео бих да разговарамо о себи мало... 275 00:22:51,953 --> 00:22:53,578 ...ако ти не смета? 276 00:22:55,703 --> 00:22:58,869 Можда ће вам бити постављена питања о мени кад се вратиш. 277 00:22:59,203 --> 00:23:00,203 Од кога? 278 00:23:00,703 --> 00:23:02,619 Ваши обавештајци. 279 00:23:03,994 --> 00:23:05,786 Шта ћеш им рећи? 280 00:23:07,453 --> 00:23:08,828 Да гледају своја посла. 281 00:23:09,703 --> 00:23:11,828 Хоћеш ли престати да ме држиш за руку? 282 00:23:12,161 --> 00:23:14,994 - Не верујеш ми? - Не, рекао си да желиш да разговарамо. 283 00:23:15,161 --> 00:23:18,786 Да, али молим те дозволи ми држи се за руку. 284 00:23:19,703 --> 00:23:22,953 Бојим се мрака. 285 00:23:23,203 --> 00:23:25,661 Па, сви боји се нечега. 286 00:23:25,911 --> 00:23:28,619 Дошао си овде да побегнеш од твоје љубавне везе. 287 00:23:28,744 --> 00:23:30,244 Дошао сам овде јер... 288 00:23:30,411 --> 00:23:34,244 ...па, зато што нисам имао ништа да побегнем, разумеш? 289 00:23:36,244 --> 00:23:38,536 Не, шта то значи? 290 00:23:40,453 --> 00:23:41,869 Имам добру каријеру. 291 00:23:42,369 --> 00:23:46,578 Моја жена је познати специјалиста, млада је и лепо изгледа. 292 00:23:46,911 --> 00:23:50,786 Ја припадам великој земљи и велики социјалистички покрет... 293 00:23:50,828 --> 00:23:52,994 ...који ће једног дана бити прихваћен од целог света. 294 00:23:53,119 --> 00:23:54,328 не дај боже. 295 00:23:54,494 --> 00:23:56,328 Како је могао ако он не постоји? 296 00:23:56,494 --> 00:24:01,203 Не прекидајте, играм на капитализам и пребројавање моје имовине. 297 00:24:01,828 --> 00:24:05,953 Здрав сам и могу да имам жене кад их желим... 298 00:24:06,994 --> 00:24:09,036 ...осим тебе. 299 00:24:09,453 --> 00:24:13,077 Али не желим жене, осим тебе. 300 00:24:13,078 --> 00:24:15,453 Не желим да видим своју жену. 301 00:24:15,994 --> 00:24:21,786 Не осећам ништа за више социјалистичке револуције. 302 00:24:23,119 --> 00:24:25,161 Шта да радим поводом овога? 303 00:24:28,953 --> 00:24:31,494 Да ли је овај празник уопште помогао? 304 00:24:32,703 --> 00:24:36,619 Да. Осећам се опуштеније. 305 00:24:37,078 --> 00:24:40,703 Осећам да бих желео да останем овде на неодређено време. 306 00:24:41,244 --> 00:24:45,078 Са ничим важнијим радити него проводити време са вама. 307 00:24:47,328 --> 00:24:51,078 Да ли бисте желели да идете на путовање на друго острво сутра? 308 00:24:53,994 --> 00:24:55,786 Волео бих да размислим о томе. 309 00:24:56,703 --> 00:24:58,786 Сада стварно морам да уђем. 310 00:24:58,911 --> 00:25:00,911 Хвала вам за дивно вече. 311 00:25:08,744 --> 00:25:11,161 Изненађен сам због једне ствари. 312 00:25:11,744 --> 00:25:15,328 Зашто ниси предложио Прелазим на твоју страну? 313 00:25:15,703 --> 00:25:17,703 Зар ме Запад не би желео? 314 00:25:19,203 --> 00:25:20,453 Вероватно. 315 00:25:20,619 --> 00:25:23,369 Али сумњам да би то успело за тебе. 316 00:25:23,619 --> 00:25:25,369 бр. 317 00:25:25,994 --> 00:25:28,994 Верујем да сте неутрални, не желите преобраћенике. 318 00:25:29,036 --> 00:25:32,494 Не, и не желим да се преобрати било. 319 00:25:32,661 --> 00:25:36,203 веома верујем у слободном избору. 320 00:25:36,328 --> 00:25:39,703 Знаш, заборавио си о капитену групе. 321 00:25:39,744 --> 00:25:40,911 зар није тако? 322 00:25:43,578 --> 00:25:47,119 Сутра, мислим да бих волео да потражи то дрво тамаринда. 323 00:25:48,578 --> 00:25:50,036 У реду. 324 00:25:52,244 --> 00:25:54,911 шта ћеш рећи ако га не нађемо'? 325 00:25:56,953 --> 00:25:58,619 Шта ћеш рећи ако урадимо? 326 00:26:02,119 --> 00:26:03,161 Лаку ноћ. 327 00:26:15,828 --> 00:26:19,203 - Било је дивно вече. - Драга моја. назваћу те. 328 00:26:19,286 --> 00:26:21,744 - Хвала још једном. - Хвала што сте дошли. 329 00:26:21,786 --> 00:26:23,453 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 330 00:26:23,494 --> 00:26:26,828 - Ћао! - Чувајте се вас двоје. 331 00:26:30,494 --> 00:26:33,786 Рејчел можда није најсјајнија ствар али је веома слатка. 332 00:26:33,911 --> 00:26:36,411 драго ми је да ти се свиђа, то ће помоћи Ричарду. 333 00:26:36,869 --> 00:26:39,786 Само ако престане да се игра онај мали комад у Лондону. 334 00:26:40,286 --> 00:26:42,953 Хајде, Фергусе, престани да гледаш као да не знаш. 335 00:26:43,036 --> 00:26:45,328 Тај ловац Лодер проверио га. 336 00:26:57,703 --> 00:26:59,119 Ко ти је то рекао? 337 00:26:59,828 --> 00:27:02,286 Дјечији празници почети за десет дана. 338 00:27:02,453 --> 00:27:04,453 Требаће им више џепарца. 339 00:27:10,994 --> 00:27:14,578 Ко год да ти је рекао за Лодерову истрага није имала право да. 340 00:27:14,703 --> 00:27:18,661 - Било је прилично несташно. - Желим да знам ко. 341 00:27:18,911 --> 00:27:20,453 Само бисте направили проблеме. 342 00:27:20,494 --> 00:27:23,369 Побринуо бих се да се никада не преда још један поверљиви извештај. 343 00:27:23,578 --> 00:27:25,869 Драга, није било шта важно. 344 00:27:25,994 --> 00:27:29,494 Само мала афера. Мушкарци их увек имају. 345 00:27:30,161 --> 00:27:32,911 На крају крајева, то је била жена са којим је спавао. 346 00:27:36,744 --> 00:27:39,453 Не занима ме у Патерсоновом приватном животу. 347 00:27:39,494 --> 00:27:43,578 Мој једини интерес је да видим безбедност се држи до максимума. 348 00:27:43,911 --> 00:27:48,703 Ако одете у Лодер и започнете невоље можда ће сазнати ствари о мени... 349 00:27:48,744 --> 00:27:50,036 ...не би желео да то уради. 350 00:27:50,328 --> 00:27:52,703 - Размишљао си о томе? - Да. 351 00:27:54,786 --> 00:27:56,203 Ох, угоди себи. 352 00:27:57,703 --> 00:27:59,493 Сад сам јако уморан... 353 00:27:59,494 --> 00:28:01,994 ...и волео бих добро ноћни сан за промену. 354 00:28:04,369 --> 00:28:05,203 Лаку ноћ. 355 00:28:08,161 --> 00:28:09,578 Питам се шта би Лодер урадио... 356 00:28:09,703 --> 00:28:12,328 ...ако је нашао наше угледне министар је био куеер? 357 00:28:22,578 --> 00:28:26,286 Како можеш чак и помислити на такве глупости? 358 00:28:26,619 --> 00:28:28,161 Да ти кажем истину? 359 00:28:28,953 --> 00:28:33,119 Није било дрвета тамаринда, није било невиног роба... 360 00:28:33,244 --> 00:28:37,536 ...и нема силе ван овог света давање правде слабима. 361 00:28:38,911 --> 00:28:42,828 Постоји само човек, и то његов стандарди нису доследни. 362 00:28:42,869 --> 00:28:46,203 За једну годину си у праву нешто, следеће је злочин. 363 00:28:46,328 --> 00:28:49,953 Истина је да их нема стандарди, само експедитивности. 364 00:28:50,494 --> 00:28:52,536 То је тако цинично. 365 00:28:52,619 --> 00:28:54,994 Шта се дешава ако тако причаш код куће? 366 00:28:55,119 --> 00:28:58,619 Зависи. Пре две године то не би изазвало никакав коментар. 367 00:28:58,661 --> 00:29:03,953 Али ветроказ се окреће. Ето шта је идеологија... 368 00:29:04,036 --> 00:29:07,953 ... временска лопатица подложна ветар сврсисходности или хира. 369 00:29:09,161 --> 00:29:12,536 Направила га је руска царица велеиздаја носити розе. 370 00:29:12,744 --> 00:29:15,703 Да ли сте то знали? Била је то њена омиљена боја. 371 00:29:16,286 --> 00:29:17,911 Неки људи у вашем западном свету... 372 00:29:17,953 --> 00:29:20,953 ...осећам исто о некоме са црвеном краватом. 373 00:29:21,078 --> 00:29:22,494 Ништа од тога нема смисла. 374 00:29:23,494 --> 00:29:26,203 На неки начин, то је слава материјализма. 375 00:29:26,869 --> 00:29:30,203 Учи те да презиреш све материјално. 376 00:29:30,453 --> 00:29:32,078 И не оставља ништа вредно. 377 00:29:32,203 --> 00:29:35,744 Опстанак, то је једини крај вреди живети. 378 00:29:35,869 --> 00:29:38,203 Живети јер после нема ништа... 379 00:29:38,244 --> 00:29:41,161 ...без награде и казне. 380 00:29:42,286 --> 00:29:43,494 Не верујем у то. 381 00:29:44,119 --> 00:29:46,786 Поједностављено, једноставно апсолутна себичност... 382 00:29:46,869 --> 00:29:48,869 ...и не мислим то чини било кога срећним. 383 00:29:49,036 --> 00:29:50,411 Мислиш да сам себичан? 384 00:29:50,744 --> 00:29:54,286 Не, ти филозофираш на један начин а глумити друго. 385 00:29:54,328 --> 00:29:58,369 У суштини, веома сте љубазни, великодушан човек. 386 00:29:58,494 --> 00:30:01,619 Љубазан и великодушан према теби, можда... 387 00:30:01,744 --> 00:30:04,994 ...јер се надам да добијем нешто назад. 388 00:30:05,536 --> 00:30:06,703 Видим. Хвала. 389 00:30:07,786 --> 00:30:10,786 веруј ми, веома си лаковеран. 390 00:30:11,203 --> 00:30:14,078 Капетан ваше групе вам је рекао волео те и веровао си му. 391 00:30:14,119 --> 00:30:18,911 Кажем да радим нешто на шта треба да одем кревет са тобом. Обоје смо лажови. 392 00:30:19,161 --> 00:30:21,910 Како ћеш преживети без говорећи разлику... 393 00:30:21,911 --> 00:30:23,410 ...између једне лажи и друге? 394 00:30:23,411 --> 00:30:24,953 Стварно сам забринут за тебе. 395 00:30:25,828 --> 00:30:27,661 Питао сам те да не спомињем Ричарда. 396 00:30:28,244 --> 00:30:31,328 Било је глупо од мене да кажем било шта. 397 00:30:31,869 --> 00:30:34,619 То је шармантно да нађем интелигентну жену... 398 00:30:34,661 --> 00:30:36,619 ...који ради глупости. 399 00:30:37,619 --> 00:30:42,869 Реци ми да ли си толико тужан твој љубавник као кад смо се први пут срели? 400 00:30:43,036 --> 00:30:46,078 Да ли стварно боли када говорим о њему? 401 00:30:47,203 --> 00:30:49,119 Не. Не, није. 402 00:30:50,703 --> 00:30:54,786 Овде изгледа мање стварно. Али не желим да се вратим. 403 00:30:54,911 --> 00:30:57,161 Биће лакше него што очекујете. 404 00:30:57,286 --> 00:30:59,536 Ти ћеш мислити на мене, не на њега. 405 00:31:00,411 --> 00:31:01,703 Јесте ли сигурни? 406 00:31:03,453 --> 00:31:06,786 Срешћемо се у Лондону, ако смо врло дискретни. 407 00:31:07,536 --> 00:31:11,078 Она је резервисана на лету који треба да се врати у петак. 408 00:31:11,494 --> 00:31:13,703 Очигледно јој се свиђа, али... 409 00:31:13,869 --> 00:31:16,953 ...ако је потребно ићи у кревет са њом да је регрутују... 410 00:31:17,369 --> 00:31:19,203 ...до сада није успео. 411 00:31:20,119 --> 00:31:23,036 Могуће је његово путовање у Барбадос је само случајност. 412 00:31:23,494 --> 00:31:24,828 Могуће је. 413 00:31:25,703 --> 00:31:27,661 Али не мислите да је вероватно? 414 00:31:28,911 --> 00:31:30,953 Мислим да је најбоље бити веома опрезан. 415 00:31:31,078 --> 00:31:31,994 Хвала. 416 00:31:33,036 --> 00:31:36,119 Знаш да јесте Помоћник Сема Нилсона... 417 00:31:36,328 --> 00:31:38,203 ...и капетан групе Патерсонова љубавница. 418 00:31:38,328 --> 00:31:40,994 Мислио сам на аферу са Патерсоном је завршено? 419 00:31:41,119 --> 00:31:43,828 Ако друг Свердлов наговара је да оде преко... 420 00:31:43,953 --> 00:31:46,994 ...неће имати много проблема поново га покреће. 421 00:31:47,828 --> 00:31:50,244 Мислиш да постоји шанса она може прећи? 422 00:31:50,328 --> 00:31:51,328 господине... 423 00:31:52,411 --> 00:31:55,119 ...мој посао научио ме три ствари. 424 00:31:55,369 --> 00:31:59,036 никоме не треба веровати, ништа не треба веровати... 425 00:31:59,161 --> 00:32:01,286 ...и свако је способан да радиш било шта. 426 00:32:02,703 --> 00:32:06,369 Пре три године, госпођо Фарров изгубила мужа у саобраћајној несрећи. 427 00:32:06,578 --> 00:32:12,328 Преболела је то када упознала је капетана групе Патерсона. 428 00:32:12,661 --> 00:32:17,244 Познавајући тог галантног човека, јесте није тешко погодити шта се десило... 429 00:32:17,578 --> 00:32:21,661 ...и несрећну младу жену отишао на Барбадос у потрази за... 430 00:32:23,078 --> 00:32:26,453 ...шта год да је младе жене су у потрази за. 431 00:32:26,703 --> 00:32:31,744 Двоструко оштећена мала шљива, зрела до пасти у руке Свердлова. 432 00:32:36,828 --> 00:32:40,494 Моја жена зна да си био истражујући Патерсона и госпођу Фароу. 433 00:32:40,578 --> 00:32:43,411 Не би ми рекла који јој је рекао. 434 00:32:45,411 --> 00:32:47,869 Ох... Па, мораћу да испитам то. 435 00:32:48,953 --> 00:32:50,161 То је човек. 436 00:32:51,994 --> 00:32:54,661 Тако цурење може бити опасно. 437 00:32:55,244 --> 00:32:57,161 Ох, да, да, наравно. 438 00:32:57,828 --> 00:33:00,911 Па, можеш да рачунаш по мом нахођењу, господине. 439 00:33:01,703 --> 00:33:03,453 Хвала вам, г. Лодер. 440 00:33:03,911 --> 00:33:06,411 Можда бисмо могли вечера неке вечери. 441 00:33:06,494 --> 00:33:07,911 Да, то бих јако волео. 442 00:33:07,994 --> 00:33:10,078 - Зваћу те. - Добро, добро, господине. 443 00:33:10,161 --> 00:33:13,078 хвала ти, Радоваћу се томе. 444 00:33:31,369 --> 00:33:33,036 Јадна кучко. 445 00:33:34,328 --> 00:33:37,078 Нема много мушкараца ко би ми то рекао. 446 00:33:37,703 --> 00:33:39,078 Да, претпостављам. 447 00:33:39,953 --> 00:33:43,036 Дао сам му реч Средићу ово дискретно. 448 00:33:43,078 --> 00:33:45,286 - Разумеш? - Наравно, да. 449 00:33:47,453 --> 00:33:50,703 Ко год да је that's sleeping with his wife... 450 00:33:50,828 --> 00:33:54,619 ...и пролазе confidential information... 451 00:33:54,744 --> 00:33:58,536 ...is liable to find himself in serious trouble if he's not careful. 452 00:33:58,578 --> 00:33:59,078 Аие. 453 00:34:02,494 --> 00:34:04,411 Шта мислиш ко је то? 454 00:34:08,869 --> 00:34:10,411 Пази на пут. 455 00:34:17,328 --> 00:34:18,411 Колико дуго знаш? 456 00:34:19,286 --> 00:34:20,244 Не дуго. 457 00:34:21,703 --> 00:34:22,661 кунем се да... 458 00:34:22,703 --> 00:34:27,328 Tell her you won't be seeing her any more and shut up. 459 00:34:27,994 --> 00:34:31,161 Or I'll have your bloody head on a stick, you understand? 460 00:34:31,369 --> 00:34:32,619 Да, господине. 461 00:34:42,286 --> 00:34:44,119 Will you meet me in London? 462 00:34:47,744 --> 00:34:52,994 не знам. Тако је било овде једноставно и некомпликовано. 463 00:34:53,786 --> 00:34:56,078 Можемо ли да сачекамо и видимо како се осећамо? 464 00:34:56,244 --> 00:34:57,494 Ако морам. 465 00:34:58,328 --> 00:35:00,661 Могу ли те одвести на аеродром? 466 00:35:00,744 --> 00:35:02,161 Не, хвала. 467 00:35:05,244 --> 00:35:08,161 Отвори га када сте у авиону. 468 00:35:09,119 --> 00:35:09,994 У реду. 469 00:35:12,828 --> 00:35:14,161 Збогом, дусхенка. 470 00:35:14,828 --> 00:35:16,078 Довиђења. 471 00:35:21,536 --> 00:35:22,828 Хвала. 472 00:36:19,703 --> 00:36:23,453 Сада сам стварно сређен код Рејчелине и овде. Она воли Париз. 473 00:36:23,619 --> 00:36:26,828 Сви су били тако љубазни према њој, посебно твоја жена. 474 00:36:26,869 --> 00:36:28,619 Рејчел је обожава. 475 00:36:29,286 --> 00:36:32,161 Маргарет јако воли Рејчел. 476 00:36:32,494 --> 00:36:35,911 И ја сам имао неке објаве када Маргарет није могла да ми се придружи. 477 00:36:36,911 --> 00:36:40,203 Био сам веома усамљен и прилично досадно, нарочито увече. 478 00:36:40,244 --> 00:36:43,411 Очекујем да си и ти, када сте први пут стигли. 479 00:36:43,536 --> 00:36:45,411 Да, било је паклено усамљено... 480 00:36:45,661 --> 00:36:49,619 ...и да будем искрен ствари су биле неизвесно између Рејчел и мене. 481 00:36:50,661 --> 00:36:51,786 Није хтела да буде ишчупана... 482 00:36:51,828 --> 00:36:54,911 ...и стало ми је до ове објаве превише да би га се одрекли. 483 00:36:56,036 --> 00:36:59,286 Бојим се да сам успео него будала од себе. 484 00:36:59,994 --> 00:37:02,703 Разумем да си се спријатељио са девојком у Лондону. 485 00:37:03,119 --> 00:37:05,286 Могу ли да питам како то знаш? 486 00:37:06,494 --> 00:37:07,744 Бојим се да не. 487 00:37:08,286 --> 00:37:10,036 Вероватно могу да претпоставим. 488 00:37:10,161 --> 00:37:13,953 Извршена је безбедносна провера, Требао сам то очекивати. 489 00:37:14,703 --> 00:37:17,578 Мени је мучно као и теби. 490 00:37:17,661 --> 00:37:21,869 Идеја шпијунирања и играња Пеепинг Том на нашем особљу. 491 00:37:22,703 --> 00:37:26,536 Али нико од нас није изузет, ако то ти је икаква утеха. 492 00:37:27,786 --> 00:37:31,286 Али морам да ти кажем, Ричарде, једноставно ово... 493 00:37:33,078 --> 00:37:36,119 ...не желимо никакав скандал са становишта амбасаде. 494 00:37:36,536 --> 00:37:37,869 Ваша жена има бебу... 495 00:37:37,911 --> 00:37:40,453 ...а амбасадор је прилично строг о таквим стварима. 496 00:37:40,536 --> 00:37:44,828 Али оно што је заиста важно, ова девојка са којом си био... 497 00:37:45,578 --> 00:37:47,328 ...она сада представља безбедносни ризик. 498 00:37:47,994 --> 00:37:51,203 Сигурност? Али то је немогуће, Не верујем у то. 499 00:37:51,828 --> 00:37:53,619 Ох, мислим то није релевантно. 500 00:37:53,744 --> 00:37:56,411 Не верујем половина ствари које обезбеђење каже... 501 00:37:56,453 --> 00:37:58,744 ...али морам да се понашам у складу са тим. 502 00:38:01,119 --> 00:38:05,869 Ако имате још нешто да урадите са њом ћеш бити опозван. 503 00:38:12,369 --> 00:38:14,411 Морам да имам ваше уверавање. 504 00:38:15,161 --> 00:38:18,453 Ништа написано, само твоја реч. 505 00:38:18,744 --> 00:38:22,744 Наравно! Никад је нећу видети или поново комуницирати са њом. 506 00:38:22,869 --> 00:38:25,953 У ствари, били смо раскинути пре око три недеље. 507 00:38:26,078 --> 00:38:30,244 Па, надам се овој непријатности није уништио твоју игру. 508 00:38:38,578 --> 00:38:42,869 Одлично. Ископирајте га и састављена у плавој фасцикли. 509 00:38:43,078 --> 00:38:44,203 Да, генерале. 510 00:38:44,703 --> 00:38:46,286 Морам да идем. 511 00:38:46,411 --> 00:38:49,578 Имам заказано са мађарским амбасадором. 512 00:38:49,703 --> 00:38:52,578 Остаћеш овде док отисци не буду спремни. 513 00:38:52,703 --> 00:38:55,994 Желим фајл на свом столу сутра у девет. 514 00:38:56,078 --> 00:38:57,203 Да, генерале. 515 00:39:19,661 --> 00:39:24,744 Па, реци нам све о Барбадосу, гђо Фароу. 516 00:39:26,328 --> 00:39:27,453 Лепо време? 517 00:39:28,703 --> 00:39:29,911 Да, дивно. 518 00:39:30,453 --> 00:39:31,953 Упознати неког занимљивог? 519 00:39:33,244 --> 00:39:36,411 Знаш добро да јесам, зато си овде, зар не? 520 00:39:36,453 --> 00:39:37,911 Рекао је да ћеш доћи. 521 00:39:37,953 --> 00:39:41,161 Реци нам шта се тачно догодило. Како се зове овај човек? 522 00:39:41,203 --> 00:39:43,661 Рекао си "он", зар не, гђо Фарров? 523 00:39:44,703 --> 00:39:49,453 Феодор Свердлов. Он је војник аташе при совјетској амбасади. 524 00:39:49,786 --> 00:39:52,578 Да ли је стекао пријатеље са неким другим? 525 00:39:53,119 --> 00:39:55,161 Не, провели смо време заједно. 526 00:39:55,203 --> 00:39:58,119 колико ја знам, није разговарао ни са ким другим. 527 00:39:58,578 --> 00:40:01,411 Ммм. Звучи као да јако сте се добро слагали. 528 00:40:02,786 --> 00:40:05,869 - Много ми се свиђа. - Не кажеш. 529 00:40:05,953 --> 00:40:11,328 Знаш кад смо ишли на купање, кад смо јели и шта. 530 00:40:11,453 --> 00:40:13,203 Па зашто не само да пређемо на ствар? 531 00:40:13,494 --> 00:40:15,078 Поента, госпођо Фароу... 532 00:40:15,661 --> 00:40:19,453 ... зар не можете очекивати да се јавите високи совјетски званичник... 533 00:40:19,536 --> 00:40:23,452 ...као пуковник Свердлов а не постави мачку међу голубове. 534 00:40:23,453 --> 00:40:27,578 нисам урадио ништа лоше, Упознала сам човека у мом хотелу. 535 00:40:27,619 --> 00:40:29,494 Ја сам волео његово друштво, он је волео моје... 536 00:40:30,369 --> 00:40:33,744 Радиш за човека на веома важном положају! 537 00:40:33,869 --> 00:40:37,244 Sam Neilson deals with a lot веома поверљивих ствари. 538 00:40:37,369 --> 00:40:38,953 Ако размислите један минут... 539 00:40:39,078 --> 00:40:41,453 Веома си привлачан, немојте ме погрешно схватити... 540 00:40:41,494 --> 00:40:43,703 ...али зар не мислите да је то чудно? 541 00:40:44,036 --> 00:40:47,453 Овај човек те бира са целог острва? 542 00:40:48,036 --> 00:40:50,994 Он никако није могао још један мотив осим што је... 543 00:40:51,286 --> 00:40:52,536 ...пријатељски на одмору? 544 00:40:52,953 --> 00:40:56,578 Знам на шта циљаш али није истина. 545 00:40:56,619 --> 00:40:58,744 Да ли вас поново контактира? 546 00:40:59,578 --> 00:41:03,453 Да, можда, али не регрутуј ме, као што закључујеш. 547 00:41:03,953 --> 00:41:09,244 - Јеси ли спавала са њим? - Како се усуђујеш да ме то питаш?! 548 00:41:09,286 --> 00:41:12,369 питаћу те шта ми се проклето свиђа. 549 00:41:12,744 --> 00:41:17,744 Радиш за једног човека и јеси слажући се са другим. 550 00:41:17,786 --> 00:41:20,619 Да, знамо све о томе Капетан групе Патерсон. 551 00:41:20,744 --> 00:41:23,703 Јесте ли рекли свом Рус дечко о њему? 552 00:41:27,619 --> 00:41:28,411 Да, јесам. 553 00:41:28,536 --> 00:41:31,869 забога, ти си им дар. 554 00:41:32,494 --> 00:41:35,369 Сад, слушај ме веома пажљиво, госпођо Фароу. 555 00:41:35,411 --> 00:41:36,828 Поново ће се јавити... 556 00:41:36,953 --> 00:41:40,703 ...и када то уради доћи ћеш директно да ми кажеш. 557 00:41:40,744 --> 00:41:42,453 Разумете ли то? Одмах! 558 00:41:43,078 --> 00:41:45,661 Ухватили су велику удицу да те ухватим. 559 00:41:45,994 --> 00:41:48,410 То значи има нешто што желе... 560 00:41:48,411 --> 00:41:50,411 ...то је у твом капацитету да им дају. 561 00:41:50,494 --> 00:41:56,036 Не кажем да би то урадио, али не играју по правилима. 562 00:41:56,578 --> 00:41:59,744 То је изненађујуће шта можеш да натераш жену да уради... 563 00:41:59,786 --> 00:42:02,994 ...када је ухватиш. Као уцена. 564 00:42:03,078 --> 00:42:06,453 рекао сам ти, толико грешиш да је смешно. 565 00:42:07,036 --> 00:42:09,328 Он никада ништа не би урадио тако, ја га знам... 566 00:42:09,411 --> 00:42:10,578 да ли? 567 00:42:11,328 --> 00:42:13,703 Сумњам у то, гђо Фароу. 568 00:42:14,494 --> 00:42:16,661 У то јако сумњам. 569 00:42:18,494 --> 00:42:20,328 Па, само заборави овај мали састанак. 570 00:42:20,369 --> 00:42:23,202 врати се на посао, ради оно што иначе радиш... 571 00:42:23,203 --> 00:42:26,578 ...и када те контактира ступи у контакт са мном. 572 00:42:27,953 --> 00:42:31,411 Урадићеш то, зар не? Нећеш учинити ништа глупо... 573 00:42:31,453 --> 00:42:33,494 ...као да видим Свердлова а да нам не кажеш? 574 00:42:35,036 --> 00:42:38,119 Ако покуша да ме уплетеш у било шта, 575 00:42:38,161 --> 00:42:39,578 Рећи ћу вам одмах. 576 00:42:39,828 --> 00:42:44,036 Али нећу га шпијунирати. Не можеш ме натерати. 577 00:42:45,744 --> 00:42:47,036 Поштено. 578 00:42:47,994 --> 00:42:50,369 Збогом, гђо Фарров. Хвала што сте разговарали са мном. 579 00:42:50,411 --> 00:42:54,286 Ох, и никоме ни речи. 580 00:42:54,578 --> 00:42:55,661 Само га задржи у породици. 581 00:42:55,744 --> 00:42:57,911 - Ћао, гђо Фарров. - Хвала још једном. 582 00:43:05,078 --> 00:43:06,994 Изнела је приличан аргумент. 583 00:43:07,036 --> 00:43:08,744 Да, мислим да смо закаснили. 584 00:43:08,911 --> 00:43:11,619 Мислим да је то копиле већ је дошао до ње. 585 00:43:11,703 --> 00:43:14,161 Не бих веровао проклету реч коју је рекла. 586 00:43:48,661 --> 00:43:49,703 ко си ти 587 00:43:49,953 --> 00:43:52,161 Ана Скриабина, друже Свердлов. 588 00:43:53,203 --> 00:43:55,536 Где је Калињин? Зашто си у његовој канцеларији? 589 00:43:55,828 --> 00:43:58,411 он је болестан, Ја сам привремена замена. 590 00:43:59,286 --> 00:44:02,619 Надам се да сте ме задовољили, друже. Даћу све од себе. 591 00:44:04,161 --> 00:44:05,786 Шта није у реду са Калинином? 592 00:44:06,161 --> 00:44:07,494 Не знам, друже. 593 00:44:08,578 --> 00:44:09,828 Знате ли где је? 594 00:44:10,244 --> 00:44:13,453 Не, друже. Речено ми је само да је болестан. 595 00:44:14,744 --> 00:44:15,786 У реду. 596 00:44:17,244 --> 00:44:19,453 Био је састанак између амбасадора... 597 00:44:19,536 --> 00:44:21,244 ...и чехословачки набој. 598 00:44:21,744 --> 00:44:25,119 Не видим извештај. где је то? 599 00:44:25,494 --> 00:44:28,119 Требало би да буде тамо, друже. 600 00:44:34,328 --> 00:44:38,286 тамо. жао ми је није било на свом месту. 601 00:44:38,828 --> 00:44:42,036 Није добро грешити првог јутра. 602 00:44:42,244 --> 00:44:45,411 Али пошто сте привремени, ја ћу то превидети. 603 00:44:45,953 --> 00:44:47,786 Ја ћу звати кад ми треба диктат. 604 00:44:47,828 --> 00:44:50,536 - Молим те донеси мало чаја. - Да, друже. 605 00:44:57,703 --> 00:45:00,244 Калињин је показивао знаци напрезања. 606 00:45:01,078 --> 00:45:02,869 Пријављено је од неколико људи... 607 00:45:02,911 --> 00:45:04,703 ...да није спавао ноћу... 608 00:45:05,411 --> 00:45:08,994 ...и пио је. Да ли сте то знали, пуковниче? 609 00:45:09,119 --> 00:45:09,911 бр. 610 00:45:10,244 --> 00:45:12,202 Узбунила сам се у вашем одсуству. 611 00:45:12,203 --> 00:45:16,703 Знајући да има приступ много чему поверљивих информација. 612 00:45:16,828 --> 00:45:19,744 Па сам одлучио да га имам медицински прегледан. 613 00:45:19,994 --> 00:45:24,078 Дијагностикована му је физичка и емоционално неквалификовани... 614 00:45:24,119 --> 00:45:25,661 ...да настави свој посао овде. 615 00:45:26,078 --> 00:45:29,161 Тако смо одлучили да га пошаље кући да се опорави. 616 00:45:29,286 --> 00:45:33,703 Био ми је непроцењив. Осећам се донекле одговорним. 617 00:45:33,744 --> 00:45:35,911 Можда сам радио са њим претешко. 618 00:45:36,161 --> 00:45:37,869 То је било мишљење доктора. 619 00:45:38,536 --> 00:45:41,453 Ако нисте задовољни са Аном Скриабином, 620 00:45:41,619 --> 00:45:43,494 Могу је заменити. 621 00:45:43,661 --> 00:45:45,744 Од мушкарца, ако желите. 622 00:45:47,036 --> 00:45:52,411 Она ради веома добро. Може бити Чуваћу је заувек. 623 00:45:53,869 --> 00:45:58,286 Видео сам ваше извештаје састављена током те две недеље. 624 00:45:58,953 --> 00:46:02,828 Укључујући и то веома интересантно прилог Плавог. 625 00:46:04,744 --> 00:46:06,869 Питам се ко је регрутовао Блу? 626 00:46:07,703 --> 00:46:10,994 Чуо сам да је речено да си то ти, друже. 627 00:46:11,328 --> 00:46:13,536 Не знам ни његов идентитет. 628 00:46:13,994 --> 00:46:16,453 То нико не зна осим Пањушкина. 629 00:46:16,619 --> 00:46:18,786 То је мера од значаја Плаве. 630 00:46:19,619 --> 00:46:22,953 Нико други ко је радио за нас је тако добро заштићен. 631 00:46:22,994 --> 00:46:25,036 Веома мудра мера предострожности. 632 00:46:26,536 --> 00:46:29,994 Сада да променим тему али не и објекат... 633 00:46:30,953 --> 00:46:34,411 ...имао сам мало среће на мом путовању на Барбадос. 634 00:46:34,453 --> 00:46:36,703 направио сам веома користан контакт. 635 00:46:37,328 --> 00:46:39,203 Тамо сам упознао жену. 636 00:46:39,453 --> 00:46:43,328 Она има веома поверљив посао у Министарству унутрашњих послова у Лондону. 637 00:46:43,619 --> 00:46:45,744 Верујем да могу да је регрутујем. 638 00:46:46,369 --> 00:46:48,411 То би могло бити веома корисно. 639 00:46:48,953 --> 00:46:50,411 Да ли је привлачна? 640 00:46:50,828 --> 00:46:51,578 Веома. 641 00:46:51,953 --> 00:46:54,994 Онда ваш задатак не би требало да буде превише непријатно. 642 00:46:55,328 --> 00:46:56,536 Напротив... 643 00:46:56,578 --> 00:46:59,953 ...и она је шармантна како је лепа. 644 00:47:00,578 --> 00:47:02,536 радујем се на наш однос... 645 00:47:02,578 --> 00:47:04,203 ...са највећим задовољством. 646 00:47:10,536 --> 00:47:11,286 Хвала. 647 00:47:12,369 --> 00:47:13,661 Хоћеш пиће? 648 00:47:14,244 --> 00:47:15,661 - Да, ја бих. - Шта? 649 00:47:15,994 --> 00:47:18,453 Само чашу белог вина, молим. 650 00:47:18,578 --> 00:47:20,411 И вотку, молим. 651 00:47:21,578 --> 00:47:26,411 Изгледаш другачије. Веома компетентан, веома ефикасан. 652 00:47:26,578 --> 00:47:27,828 Је ли то критика? 653 00:47:27,911 --> 00:47:33,078 Не. Ако сам рекао да ми се више свиђаш у бикинију да ли је то критика? 654 00:47:33,494 --> 00:47:34,828 Ваљда не. 655 00:47:34,953 --> 00:47:37,619 Зар ти се не свиђам у мом пословном оделу? 656 00:47:37,744 --> 00:47:42,036 нисам сигуран. Морате ми дати време да се навикнеш. 657 00:47:42,453 --> 00:47:45,411 ја сам изненађен не носиш црвену кравату. 658 00:47:45,536 --> 00:47:49,286 Ја сам прерушен, ја сам Рус шпијун. Зар ниси схватио? 659 00:47:53,119 --> 00:47:56,078 Био си у праву о мојим посетиоцима. 660 00:47:56,661 --> 00:47:58,494 Сачекали су ме на аеродрому. 661 00:48:00,703 --> 00:48:02,619 Ох, извини. 662 00:48:02,744 --> 00:48:04,453 Реци ми шта се десило. 663 00:48:05,453 --> 00:48:07,869 Па, човек вратио ме у стан... 664 00:48:07,994 --> 00:48:11,578 ...и други човек је то урадио испитивао, позвао је господина Лодера. 665 00:48:12,411 --> 00:48:16,869 Рекао је да ћеш се јавити и требало је да му одмах кажем. 666 00:48:16,994 --> 00:48:21,119 Видим. И да ли сте му рекли да смо заједно? 667 00:48:21,578 --> 00:48:22,536 бр. 668 00:48:22,661 --> 00:48:24,703 Да ли је рекао још нешто? 669 00:48:25,203 --> 00:48:27,786 Ох, само уобичајено о мом мешању са Русима... 670 00:48:27,828 --> 00:48:30,661 ...мој посао је поверљив. Можете замислити. 671 00:48:30,786 --> 00:48:32,661 Само добро. 672 00:48:33,786 --> 00:48:36,994 Сада ћу попунити што си одлучио да ми не кажеш. 673 00:48:37,661 --> 00:48:40,286 Рекао је да јесам опасан совјетски агент... 674 00:48:40,411 --> 00:48:44,911 ...и да ме је само занимало јер сам се надао да ћу те регрутовати. 675 00:48:49,119 --> 00:48:53,328 Знате, то је шармантно да видиш жену како се тако црвени. 676 00:48:54,411 --> 00:48:59,369 Никада не смеш покушавати да ме лажеш, Могу да видим право кроз тебе. Као стакло. 677 00:48:59,828 --> 00:49:02,953 Да ли то мислите? Да ли му верујете? Хвала. 678 00:49:03,786 --> 00:49:06,286 Не бих био овде да јесам. 679 00:49:09,411 --> 00:49:11,161 Није истина, зар не? 680 00:49:11,328 --> 00:49:12,744 бр. 681 00:49:13,161 --> 00:49:16,078 Какав лош иследник ти би направио. 682 00:49:16,203 --> 00:49:20,619 Гледаш ми у очи да видиш да ли ја лажем. Очи људи могу да лажу. 683 00:49:22,369 --> 00:49:24,411 Истину вам говорим. 684 00:49:24,619 --> 00:49:28,953 нећу да те заводим, те убеђује или уцењује... 685 00:49:28,994 --> 00:49:32,453 ...да ми каже шта г. Неилсон каже премијеру... 686 00:49:32,994 --> 00:49:36,244 ...иако сам рекао људи моји ја бих. 687 00:49:37,994 --> 00:49:39,703 - Рекао си свом... - Да. 688 00:49:40,078 --> 00:49:42,953 рекао сам им Надао сам се да ћу те регрутовати. 689 00:49:43,786 --> 00:49:47,286 Тако могу да те упознам без сумње. 690 00:49:48,453 --> 00:49:52,994 Не знам шта да радим... ово постаје тако ван пропорција. 691 00:49:53,911 --> 00:49:55,994 Прва ствар коју морате да урадите... 692 00:49:56,286 --> 00:49:59,369 ...обавести свог обавештајца били смо заједно... 693 00:49:59,411 --> 00:50:01,536 ...иначе би могао бити у великој невољи. 694 00:50:01,953 --> 00:50:05,744 Дозволите да вас научим првом лекција о овим малим играма. 695 00:50:06,328 --> 00:50:09,703 Морате покушати да кажете истину што је дуже могуће. 696 00:50:09,828 --> 00:50:13,578 На тај начин, када се времена промене и мораш да лажеш... 697 00:50:13,661 --> 00:50:16,119 ...постоји велика шанса вероваће ти се. 698 00:50:16,494 --> 00:50:18,286 Као што си рекао, ја сам лош лажов. 699 00:50:18,411 --> 00:50:22,286 Нема везе, ја ћу те научити. Ја сам велики стручњак. 700 00:50:23,911 --> 00:50:26,161 Ти кажеш највише изванредне ствари. 701 00:50:26,286 --> 00:50:30,453 Зашто да ти верујем када хвалиш се да можеш да лажеш као војник? 702 00:50:31,703 --> 00:50:33,619 Као шта? Војник? 703 00:50:33,744 --> 00:50:35,786 Ох, то је само израз. 704 00:50:36,619 --> 00:50:38,453 Осим тога, нећу никога лагати. 705 00:50:38,744 --> 00:50:41,119 Ако одлучим да те видим то је моја ствар. 706 00:50:41,203 --> 00:50:45,661 Рећи ћу им да смо их видели друго и да сам био у праву. 707 00:50:45,786 --> 00:50:49,869 Неће ти веровати. Бићете праћени и посматрани. 708 00:50:50,203 --> 00:50:53,078 Уради како ти кажем, играју њихову игру за њих... 709 00:50:53,119 --> 00:50:55,828 ...онда можемо имати наше заједничке вечери... 710 00:50:56,286 --> 00:50:59,786 ...а можда... викенд? 711 00:51:00,119 --> 00:51:01,953 Нема викенда. 712 00:51:02,619 --> 00:51:07,536 Онда морамо отићи на мрачно место где могу да играм са тобом. 713 00:51:09,744 --> 00:51:11,453 Превише се лоше понашаш. 714 00:51:11,578 --> 00:51:14,994 Не понашам се лоше. Нећеш ми дозволити. 715 00:51:17,453 --> 00:51:18,494 Један плес? 716 00:51:34,619 --> 00:51:39,453 Хајде да пустимо музику... 717 00:51:39,619 --> 00:51:46,536 ...Нека полузаборављена мелодија... 718 00:51:50,078 --> 00:51:55,036 ...Такву која те враћа назад... 719 00:51:55,161 --> 00:52:00,994 ...И помаже у оживљавању сећања... 720 00:52:05,078 --> 00:52:10,286 ...Хајде да пустимо музику... 721 00:52:10,411 --> 00:52:17,911 ...И присећајте се целе ноћи. 722 00:52:27,203 --> 00:52:30,369 Престани да размишљаш о том досадном Енглезу. 723 00:52:33,203 --> 00:52:34,786 Како си знао? 724 00:52:35,369 --> 00:52:38,453 Када сам те први пут видео имао си тај израз на лицу. 725 00:52:38,661 --> 00:52:41,494 Било је... није срећно. 726 00:52:41,953 --> 00:52:44,828 Сада имате исти изглед. 727 00:52:44,953 --> 00:52:46,661 жао ми је. 728 00:52:47,369 --> 00:52:51,203 Зашто не постанеш комуниста и врати се са мном у Русију? 729 00:52:53,119 --> 00:52:55,869 Напросто, могу да мислим из више разлога. 730 00:52:55,994 --> 00:52:57,494 А они јесу? 731 00:52:57,911 --> 00:52:59,578 Твоја жена, на пример. 732 00:53:00,536 --> 00:53:03,035 Морам признати, то је разматрање. 733 00:53:03,036 --> 00:53:05,994 - А црвена ми не стоји. - Одбијам да верујем. 734 00:53:06,411 --> 00:53:09,036 Политички, видите, Ја сам стварно плава. 735 00:53:09,161 --> 00:53:13,036 Право плаво? шта је то? Да ли је то политичка шала? 736 00:53:13,078 --> 00:53:15,161 Некима је то прилично озбиљно. 737 00:53:15,328 --> 00:53:18,828 Користи се за описивање јунаци викторијанских романа... 738 00:53:19,119 --> 00:53:22,369 ...људи веома лојални краљици и царству. 739 00:53:22,494 --> 00:53:25,578 То је смешно. Право плаво, морам то запамтити. 740 00:53:29,911 --> 00:53:30,744 како сте? 741 00:53:30,953 --> 00:53:33,536 Ово је господин Меменов и госпођице Мичел. 742 00:53:33,703 --> 00:53:36,036 Мрс Фарров. Молим вас, седите. 743 00:53:37,203 --> 00:53:39,786 г. Меменов је са нашом амбасадом овде. 744 00:53:40,328 --> 00:53:42,161 Његов енглески није баш добар. 745 00:53:42,203 --> 00:53:44,619 Жао ми је, само мало говорим. 746 00:53:44,703 --> 00:53:47,868 Немате ништа против нас говори руски? 747 00:53:47,869 --> 00:53:48,453 молим те. 748 00:53:52,994 --> 00:53:54,411 Посао. 749 00:53:54,744 --> 00:53:56,619 Да ли говорите руски? 750 00:53:56,744 --> 00:54:00,661 Не... Могу да разумем неколико речи. да ли? 751 00:54:01,119 --> 00:54:03,703 Не, схватам веома је тешко научити. 752 00:54:03,786 --> 00:54:04,869 Да. 753 00:54:06,119 --> 00:54:09,411 Имао сам пријатеља који научио француски за месец дана... 754 00:54:09,661 --> 00:54:11,203 ...али је живела са Французом. 755 00:54:11,453 --> 00:54:13,036 Звучи као практичан систем. 756 00:54:13,786 --> 00:54:17,911 Па... када сам упознао Димитрија помислио сам, ево прилике да научиш руски... 757 00:54:18,036 --> 00:54:21,744 ...али он је имао исту идеју; Желео је да научи енглески. 758 00:54:22,411 --> 00:54:25,994 Могао би да причаш руски једне недеље а следећи енглески. 759 00:54:26,994 --> 00:54:29,369 Не, обоје смо превише тврдоглав за то. 760 00:54:29,994 --> 00:54:32,953 Слажемо се прилично добро, али се много боримо. 761 00:54:33,078 --> 00:54:35,869 Знам неке сјајне руске псовке... 762 00:54:35,994 --> 00:54:39,119 ...и "Здраво" и "Збогом", и такве ствари... 763 00:54:39,703 --> 00:54:44,036 ...али шест месеци... не, седам - то је то. 764 00:54:44,411 --> 00:54:46,078 - Да ли пушите? - Не, хвала. 765 00:54:46,411 --> 00:54:47,619 Волео бих да нисам. 766 00:54:48,411 --> 00:54:50,828 Димитри пуши као „труба“. 767 00:54:51,953 --> 00:54:53,203 Као шта? 768 00:54:53,911 --> 00:54:55,161 Ох, то је димњак. 769 00:54:56,119 --> 00:54:59,244 Извините, збогом. Било је задовољство. 770 00:55:00,369 --> 00:55:03,119 Ох, само запамти, ако јеси с обзиром на систем... 771 00:55:03,161 --> 00:55:05,119 ...седам месеци и "трубах". 772 00:55:05,536 --> 00:55:07,411 запамтићу. 773 00:55:07,536 --> 00:55:09,161 "Трубах", то значи... 774 00:55:09,203 --> 00:55:09,994 Димњак. 775 00:55:10,078 --> 00:55:11,203 Да. 776 00:55:11,953 --> 00:55:16,203 Жели да научи енглески, она жели да научи руски. 777 00:55:16,328 --> 00:55:18,494 Мислим да он не жели да она прича. 778 00:55:18,661 --> 00:55:21,411 Она је добра у другим стварима, и безопасан. 779 00:55:21,536 --> 00:55:24,078 Знамо све о њој. Она воли поклоне... 780 00:55:24,203 --> 00:55:27,953 ...да покаже својим пријатељима како је добра са мушкарцима. 781 00:55:28,369 --> 00:55:32,244 А како добар социјалиста добити новац да их све купи? 782 00:55:32,369 --> 00:55:34,036 Звучи ми као капитализам. 783 00:55:34,744 --> 00:55:39,494 Ја плаћам његове трошкове јер ми је одан. 784 00:55:39,703 --> 00:55:41,286 Он ради оно што му кажем. 785 00:55:41,869 --> 00:55:45,661 Рекао сам му да сада уради нешто за мене, и знам да хоће. 786 00:55:46,036 --> 00:55:47,369 шта је то? 787 00:55:50,161 --> 00:55:53,078 Он се враћа у Русију у среду. 788 00:55:53,661 --> 00:55:56,744 Рекао сам му да сазна о мојој секретарици... 789 00:55:57,036 --> 00:56:00,994 ...који се наводно разболео док сам био на Барбадосу. 790 00:56:01,244 --> 00:56:02,453 Послали су га кући. 791 00:56:02,994 --> 00:56:05,119 Имате мушку секретарицу? 792 00:56:05,244 --> 00:56:07,619 Они су ефикаснији него девојке. 793 00:56:08,536 --> 00:56:13,369 Али сада имам девојку. Претпостављам да је она биљка. 794 00:56:14,536 --> 00:56:16,203 Она је ту да извештава о мени. 795 00:56:17,203 --> 00:56:18,453 Зашто? 796 00:56:19,286 --> 00:56:20,994 Нисам још сигуран. 797 00:56:24,244 --> 00:56:28,786 Има много ствари о лично ћу ти можда рећи једног дана. 798 00:56:29,619 --> 00:56:34,328 А има много људи који не слажу се око тих ствари. 799 00:56:36,911 --> 00:56:40,744 У сваком случају, сазнаћу и уради оно што је потребно. 800 00:56:44,119 --> 00:56:46,369 Да ли би поново заплесао? 801 00:56:47,661 --> 00:56:49,244 Не, хвала. 802 00:56:50,203 --> 00:56:51,619 Уплашио сам те. 803 00:56:51,786 --> 00:56:52,453 Ох... 804 00:56:54,953 --> 00:56:57,619 Желиш ли ме да те одведем кући? 805 00:56:59,536 --> 00:57:00,494 Да. 806 00:57:28,369 --> 00:57:30,536 Феодоре, слушај ме на тренутак. 807 00:57:32,036 --> 00:57:34,744 Ово све добија превише компликовано. 808 00:57:34,828 --> 00:57:38,994 Мислим, твоји људи те гледају а моји иду за мном. 809 00:57:40,203 --> 00:57:43,536 Само нисам спреман да те пустим да размишљаш... 810 00:57:43,578 --> 00:57:46,619 ...на крају ћу заспати са тобом, јер нисам. 811 00:57:48,078 --> 00:57:50,494 Ти... не желиш да ме видиш поново? 812 00:57:54,828 --> 00:57:57,328 Мислим да је боље да ја не. 813 00:58:38,703 --> 00:58:39,578 хало? 814 00:58:39,619 --> 00:58:43,578 Нећу покушавати да спавам са тобом. Можеш престати да плачеш. 815 00:58:43,703 --> 00:58:46,494 Бићу испред твоје канцеларије сутра у време ручка. 816 00:58:49,536 --> 00:58:50,744 Ја сам на аеродрому. 817 00:58:51,744 --> 00:58:53,161 Не, изгубио сам га. 818 00:58:53,286 --> 00:58:54,203 Тачно, тачно. 819 00:59:01,786 --> 00:59:03,953 Сматрам да је то прилично одвратно... 820 00:59:04,036 --> 00:59:07,494 ...ти и тај ужасни човек заједно ручају. 821 00:59:08,828 --> 00:59:12,994 Да ли је сазнао? Да ли вам је рекао ко је то? 822 00:59:13,119 --> 00:59:15,411 Никад није квит поменуо твог пријатеља. 823 00:59:15,494 --> 00:59:18,828 Сигуран сам да ће учинити све што може да те заштитим. 824 00:59:19,119 --> 00:59:20,411 Не морате да бринете. 825 00:59:20,494 --> 00:59:25,203 нисам забринут; Требао би бити. Изгледаћеш као будала. 826 00:59:25,869 --> 00:59:28,828 Лодер нас никада неће укључити у било ком скандалу. 827 00:59:28,994 --> 00:59:31,618 Шта год мислите он је пристојан човек. 828 00:59:31,619 --> 00:59:34,453 - Сада га познајем и свиђа ми се. - Ох, стварно? 829 00:59:34,619 --> 00:59:37,494 Немој ми рећи, драга, он није један од њих? 830 00:59:45,494 --> 00:59:47,286 Угодан ручак! 831 01:00:21,703 --> 01:00:22,536 хало? 832 01:00:23,411 --> 01:00:24,828 <и>- Георге'? - Да'? 833 01:00:25,578 --> 01:00:28,369 Не дај ми ништа о томе да те не зовем у канцеларију. 834 01:00:28,494 --> 01:00:31,786 Нисам се чуо са тобом недељу дана. Захтевам објашњење. 835 01:00:31,953 --> 01:00:34,578 Претпостављам да је ваш шеф је сазнао за нас? 836 01:00:34,661 --> 01:00:36,119 Да, то је то. 837 01:00:36,286 --> 01:00:38,411 Тако да нећемо бити виђати се више? 838 01:00:38,536 --> 01:00:40,119 - Тачно? - Добро. 839 01:00:40,536 --> 01:00:41,953 Фино! 840 01:01:27,578 --> 01:01:29,953 Стигло је у дипломатској торби. 841 01:01:30,078 --> 01:01:32,536 То је било лично писмо од Игор Томарофф... 842 01:01:32,578 --> 01:01:35,786 ...који је био сведок на свом венчању. 843 01:01:36,411 --> 01:01:38,453 Приложена су званична документа... 844 01:01:38,536 --> 01:01:42,536 ...обавештавајући га о његовој жени Елени поднео захтев за развод. 845 01:01:43,119 --> 01:01:45,953 Мало касније друже Свердлов ме је упутио... 846 01:01:45,994 --> 01:01:49,869 ...да средим своје лет за Москву 25. 847 01:01:49,953 --> 01:01:53,161 друже Свердлов затим позвао госпођу Фарров... 848 01:01:53,286 --> 01:01:57,161 ...и уговорио састанак њу данас поподне у Лондону. 849 01:01:58,203 --> 01:01:59,369 Погледај“. 850 01:02:00,369 --> 01:02:03,286 ...ако не волиш своју жену, и желиш да се разведе од тебе... 851 01:02:03,328 --> 01:02:05,703 ...зашто се враћаш да је зауставиш? 852 01:02:05,828 --> 01:02:09,536 Моја жена је важна жена из важне породице. 853 01:02:09,619 --> 01:02:13,119 Ако се она разведе од мене јесте политички опасно за мене. 854 01:02:14,286 --> 01:02:16,828 Нисам схватио био си тако амбициозан. 855 01:02:17,411 --> 01:02:19,036 Волим да останем жив. 856 01:02:21,078 --> 01:02:22,578 Шалиш се? 857 01:02:23,203 --> 01:02:25,411 Мало, али не потпуно. 858 01:02:25,828 --> 01:02:28,410 После Стаљина, људи су престали да причају... 859 01:02:28,411 --> 01:02:32,494 ...о уништавању једне половине свет да шири комунизам. 860 01:02:32,703 --> 01:02:36,119 Било је више слободе, више умерености. Радио сам за то. 861 01:02:36,328 --> 01:02:39,078 Веровао сам у то и још увек верујем. 862 01:02:40,036 --> 01:02:43,828 Али сада много Елена очеви ученици су на власти... 863 01:02:43,953 --> 01:02:47,744 ...и покушавају да се промене ствари се враћају на старе начине. 864 01:02:48,828 --> 01:02:50,119 Зашто не изађеш? 865 01:02:50,161 --> 01:02:54,119 Зашто једноставно не сиђеш авион у Европи и нестати? 866 01:02:54,369 --> 01:02:55,869 Зато што сам Рус. 867 01:02:55,911 --> 01:02:59,036 И не желим бити прогнан из своје земље. 868 01:03:00,578 --> 01:03:02,703 Тако да идем у четвртак. 869 01:03:03,369 --> 01:03:05,869 Надам се да ћу се вратити за 10 дана или мање... 870 01:03:06,036 --> 01:03:08,369 ...а онда ћу ти телефонирати. 871 01:03:08,411 --> 01:03:12,661 Докле ће копиле да је повучеш пре него што је увучеш? 872 01:03:12,786 --> 01:03:16,203 Цела ова ствар, не свиђа ми се осећај тога. Прљава је. 873 01:03:17,369 --> 01:03:21,369 Знаш, не могу помоћи сажаљевајући је. 874 01:03:21,536 --> 01:03:25,286 све је прљаво, али нисмо ми то измислили, зар не? 875 01:03:25,703 --> 01:03:28,953 Последице оваква ствар може бити велика. 876 01:03:29,078 --> 01:03:32,203 Јутрос је Лондон телефонирао, Морам да летим назад... 877 01:03:32,286 --> 01:03:36,619 ...у паклу су, може бити за ово. 878 01:03:37,286 --> 01:03:39,161 Мислите да ћете дуго бити одсутни? 879 01:03:39,786 --> 01:03:43,328 Не би требало да мислим тако. прелети, информишите се, вратите се поново. 880 01:03:45,578 --> 01:03:46,578 Ево. 881 01:03:51,578 --> 01:03:54,203 мој упаљач, Изгледа да сам га оставио код куће. 882 01:03:55,661 --> 01:03:57,744 Она се вратила својој кући у седам. 883 01:03:59,036 --> 01:04:00,494 Не, не, није био са њом. 884 01:04:01,494 --> 01:04:04,578 Нису разговарали и није телефонирала. 885 01:04:05,453 --> 01:04:06,994 изгледа као она је за вече. 886 01:04:07,786 --> 01:04:11,161 Требало би да се вратим сутра у Паризу. 887 01:04:11,619 --> 01:04:15,661 Ако се нешто појави знаш где да ме стигнеш. ћао. 888 01:04:50,536 --> 01:04:51,536 ко је то? 889 01:04:52,369 --> 01:04:55,536 - Санди Митцхелл. - СЗО? 890 01:04:56,828 --> 01:04:57,994 „Трубах”. 891 01:05:02,994 --> 01:05:03,994 Здраво. 892 01:05:04,661 --> 01:05:06,703 Здраво. Молим вас уђите. 893 01:05:06,869 --> 01:05:09,203 - Извините што вас узнемиравам. - Никако. 894 01:05:09,328 --> 01:05:12,619 Добио сам позив од Димитрија Меменов. Сећате се Димитрија? 895 01:05:12,661 --> 01:05:13,286 Да. 896 01:05:13,369 --> 01:05:16,161 Он је у Амстердаму на путовању. 897 01:05:16,286 --> 01:05:20,744 Дао ми је поруку за ваш пријатељ, пуковник Свердлов. 898 01:05:20,786 --> 01:05:21,578 Да. 899 01:05:22,494 --> 01:05:27,036 Замолили су ме да то запишем али морам да га спалим. 900 01:05:27,161 --> 01:05:28,953 Звучи смешно, али... 901 01:05:28,994 --> 01:05:31,286 Па, разумем, молим те прочитај. 902 01:05:31,786 --> 01:05:32,953 ОК. 903 01:05:34,661 --> 01:05:36,869 Калињин је у Лубијанци. 904 01:05:37,119 --> 01:05:38,744 Чекају те. 905 01:05:38,869 --> 01:05:42,411 Ни у ком случају нека их убеђују да се вратиш у Русију. 906 01:05:43,369 --> 01:05:44,578 То је то. 907 01:06:36,578 --> 01:06:39,328 Да ли вас узнемиравам? Изгледа да сам изгубио упаљач. 908 01:06:39,911 --> 01:06:41,578 Нисте га видели, зар не? 909 01:06:45,953 --> 01:06:49,661 Рекао сам да сам изгубио нешто, Претпостављам да га нисте нашли? 910 01:06:59,703 --> 01:07:01,328 Изгледа као упаљач, зар не? 911 01:07:02,869 --> 01:07:05,744 Чак има и натпис од твоје вољене жене. 912 01:07:06,119 --> 01:07:08,536 Али пошто те нисам волео годинама и није дао... 913 01:07:08,578 --> 01:07:13,036 ...пре свега вама Природно сам био прилично радознао. 914 01:07:14,328 --> 01:07:16,453 Требало ми је времена да то средим. 915 01:07:17,078 --> 01:07:19,953 Покушао сам да га одврнем па је вероватно покварено... 916 01:07:20,911 --> 01:07:23,869 ...тако да више нећеш моћи да издржиш фотографије, хоћеш ли? 917 01:07:34,244 --> 01:07:35,536 бр. 918 01:07:36,536 --> 01:07:38,911 шта си радио? 919 01:07:39,036 --> 01:07:40,953 Шта имаш фотографисао? 920 01:07:41,078 --> 01:07:42,161 Каква прљавштина... 921 01:07:42,203 --> 01:07:43,203 Није прљавштина! 922 01:07:44,578 --> 01:07:47,058 не би разумео, не бих познавао идеал да га видиш. 923 01:07:47,078 --> 01:07:49,244 - Идеално? - Идеално. 924 01:07:50,203 --> 01:07:53,244 идеологија, за бољитак човечанства, 925 01:07:53,369 --> 01:07:55,369 Ја сам веровао у то дуго времена. 926 01:07:55,994 --> 01:07:58,910 Назови то прљавштином ако желиш, издаја, било шта... 927 01:07:58,911 --> 01:08:00,578 Издаја! 928 01:08:01,203 --> 01:08:03,911 мој боже, шта си радио? 929 01:08:06,286 --> 01:08:07,578 Ко те плаћа? 930 01:08:07,619 --> 01:08:08,578 Нико ми не плаћа- 931 01:08:08,619 --> 01:08:10,743 Руси? Ти перверзњаку! 932 01:08:10,744 --> 01:08:11,953 Није уцена. 933 01:08:11,994 --> 01:08:15,411 Ја сам веровао у ово од Кембриџа. 934 01:08:15,453 --> 01:08:16,536 Веровао у шта...?! 935 01:08:16,619 --> 01:08:19,828 Постао сам комуниста много пре него што сам те упознао. 936 01:08:21,244 --> 01:08:23,411 Боже мој, ти... 937 01:08:23,453 --> 01:08:27,203 Ти излази! Излази из моје собе! 938 01:08:27,328 --> 01:08:30,203 Шта друго морам ли да сазнам?! 939 01:08:30,328 --> 01:08:32,244 - Шта друго?! - Неко би могао чути! 940 01:08:32,369 --> 01:08:33,661 - Да! Неко би могао! - Престани! 941 01:08:33,703 --> 01:08:37,452 проклето прљаво, прљави крвави издајице! 942 01:08:37,453 --> 01:08:41,453 Ти прљави крвави издајице... 943 01:08:56,869 --> 01:08:57,909 Дусхенка. 944 01:08:57,953 --> 01:09:01,494 Ох, трудио сам се да дођем до тебе! Можеш ли да причаш? 945 01:09:01,994 --> 01:09:04,786 Да, али ако важно је, буди опрезан. 946 01:09:05,036 --> 01:09:06,411 Страшно важно! 947 01:09:06,661 --> 01:09:09,411 Имао сам поруку од Димитрија Меменова. 948 01:09:09,536 --> 01:09:10,953 Пажљиво. 949 01:09:11,244 --> 01:09:14,744 Много је питати, али можеш ли доћи овамо? 950 01:09:16,078 --> 01:09:16,869 Да. 951 01:09:16,994 --> 01:09:21,244 Наћи ћемо се код аеродром. Узми следећи авион. 952 01:09:21,494 --> 01:09:26,703 И буди миран. Нема ништа толико трагично да то не можемо да решимо. 953 01:09:26,828 --> 01:09:30,453 Веруј ми, дусхенка. Да ли ти знаш шта та реч значи? 954 01:09:30,578 --> 01:09:33,578 Да, питао сам преводилац, то је "драга". 955 01:09:34,578 --> 01:09:36,328 Видимо се за неколико сати. 956 01:09:36,536 --> 01:09:38,453 Збогом, дусхенка. 957 01:09:47,453 --> 01:09:49,828 Види да ли је Лодеров још у том авиону. 958 01:10:10,578 --> 01:10:14,744 Изгледајте срећно, дошли сте у Париз да видим свог љубавника. 959 01:10:14,869 --> 01:10:16,619 Да ли нас посматрају? 960 01:10:16,744 --> 01:10:18,244 наравно. 961 01:10:18,786 --> 01:10:20,494 Какво дивно изненађење. 962 01:10:20,869 --> 01:10:24,494 Нисам очекивао да ћу те видети док се нисам вратио из Русије. 963 01:10:24,619 --> 01:10:27,911 Мислим да не би су се вратили из Русије. 964 01:10:28,994 --> 01:10:31,453 Реци ми више на путу до хотела. 965 01:10:31,703 --> 01:10:32,744 Хотел? 966 01:10:32,911 --> 01:10:35,536 Не очекујеш да узмем ти у руску амбасаду? 967 01:10:35,661 --> 01:10:39,578 Г. Лодер никада не би опет ти верујем. 968 01:10:45,744 --> 01:10:47,328 Порука је била... 969 01:10:47,453 --> 01:10:51,286 ...Калињин је у Лубијанци, чекају те. 970 01:10:51,494 --> 01:10:55,494 Ни у ком случају нека их убеђују да се вратиш у Русију. 971 01:10:55,619 --> 01:10:57,578 Калињин је мој секретар. 972 01:10:57,828 --> 01:11:00,535 Јесте ли сигурни то је била Лубијанка? 973 01:11:00,536 --> 01:11:01,536 Ох, да. 974 01:11:02,369 --> 01:11:04,786 Лубијанка је затвор, зар не? 975 01:11:05,286 --> 01:11:08,286 То је центар за испитивање за КГБ. 976 01:11:08,536 --> 01:11:12,369 Одвели су Калињина тамо произвести доказе против мене. 977 01:11:12,411 --> 01:11:14,078 До сада су то већ морали имати. 978 01:11:14,536 --> 01:11:17,494 Тако пише мој стари пријатељ да ме убеди назад... 979 01:11:17,619 --> 01:11:19,536 ...и моја рођена жена се разводи од мене. 980 01:11:20,119 --> 01:11:22,203 Видите, искварио сам се. 981 01:11:22,619 --> 01:11:25,911 ја сам се заљубио са дегенерисаним капиталистом... 982 01:11:26,078 --> 01:11:29,161 ...и стекао укус за шкотски виски. 983 01:11:30,036 --> 01:11:32,911 Само то доказује Изгубио сам своју марксистичку душу. 984 01:11:32,953 --> 01:11:37,953 Стани. У опасности сте, ако сте врати се, бићеш ухапшен. 985 01:11:38,119 --> 01:11:41,619 Хм. Могу отказати путовање и поново резервишите за касније. 986 01:11:42,203 --> 01:11:45,328 Могу рећи да сам успео да те регрутујем... 987 01:11:45,369 --> 01:11:48,244 ...и имаш огромна тајна за мене. 988 01:11:49,203 --> 01:11:53,619 Не изгледајте тако тужни, они неће ме ухватити, обећавам ти. 989 01:12:05,619 --> 01:12:06,661 Да? 990 01:12:06,953 --> 01:12:09,453 Richard, this is Judith. 991 01:12:12,119 --> 01:12:13,078 Рицхард? 992 01:12:13,119 --> 01:12:16,661 Wait a minute, let me get to another phone. 993 01:12:32,286 --> 01:12:33,703 ...Judy, for God's sake! 994 01:12:33,828 --> 01:12:35,578 I'm sorry, Richard... 995 01:12:35,703 --> 01:12:39,494 ...али Лодер је ван града and only you can help. 996 01:12:40,161 --> 01:12:42,119 At the Raphael, 721. 997 01:12:42,411 --> 01:12:45,328 Бићу тамо чим будем могао. 998 01:13:13,744 --> 01:13:15,953 Слушај ме, Фергусе. 999 01:13:16,036 --> 01:13:18,619 You've already уништио део мог живота... 1000 01:13:18,744 --> 01:13:20,536 ...нећеш покварити остало. 1001 01:13:22,119 --> 01:13:24,953 Сећам се да си ми причао о томе твој одвратни мали дечко. 1002 01:13:25,078 --> 01:13:27,328 Твоја Кембриџ љубавна веза. 1003 01:13:28,119 --> 01:13:29,994 Па, трпим то, све то. 1004 01:13:32,703 --> 01:13:33,994 И сада. 1005 01:13:34,578 --> 01:13:36,994 Сада са децом скоро порастао. 1006 01:13:37,953 --> 01:13:40,744 Наша будућност је осигурана, сви они досадне објаве завршене... 1007 01:13:40,786 --> 01:13:45,619 ...у реду за амбасаду првог разреда, сад ћеш све да поквариш? 1008 01:13:48,744 --> 01:13:50,494 Могао бих да те уништим. 1009 01:13:51,494 --> 01:13:53,411 Немој мислити Не бих уживао да те видим... 1010 01:13:53,453 --> 01:13:55,786 ...иди у затвор до краја живота. 1011 01:13:56,286 --> 01:13:58,619 Уживао бих да те видим како висиш. 1012 01:14:00,078 --> 01:14:02,036 Али ја сам везан за тебе. 1013 01:14:03,828 --> 01:14:08,536 Дакле, ти не идеш да кажем нешто о томе? 1014 01:14:09,161 --> 01:14:11,411 Провео сам свој живот помаже твојој каријери. 1015 01:14:12,453 --> 01:14:14,119 Желим ту амбасаду. 1016 01:14:14,536 --> 01:14:16,494 За себе, не за тебе. 1017 01:14:16,661 --> 01:14:20,661 И добићу је, јер зауставићеш ово. 1018 01:14:21,619 --> 01:14:23,328 Бићеш ухваћен. 1019 01:14:23,744 --> 01:14:27,453 Ухватио сам те и то значи да постајеш немаран. 1020 01:14:29,161 --> 01:14:32,744 Неће бити лако, али обећавам да ћу покушати. 1021 01:14:33,369 --> 01:14:35,703 Ох, биће ти боље од тога. 1022 01:14:35,828 --> 01:14:38,494 Урадићеш тачно како ти кажем. 1023 01:14:39,161 --> 01:14:42,619 Богами, овако или онако, Фергусе, уништићу те. 1024 01:14:54,578 --> 01:14:56,578 - Ко је то? - Не могу рећи. 1025 01:14:56,953 --> 01:15:00,078 Онда немаш право да ме довуче овамо. 1026 01:15:00,494 --> 01:15:02,203 Ако је то неки проклети службеник... 1027 01:15:02,244 --> 01:15:03,661 Ништа од тога. 1028 01:15:03,744 --> 01:15:07,328 Он је у великој опасности и жели политички азил. 1029 01:15:07,619 --> 01:15:10,703 Није могло да чека, Морао сам да позовем кућу. 1030 01:15:10,828 --> 01:15:12,953 Шта твој пријатељ жели? 1031 01:15:13,036 --> 01:15:17,869 Жели да зна да ли су Британци примиће га и неће га вратити. 1032 01:15:18,286 --> 01:15:21,036 Не могу да одговорим на то по свом овлашћењу, 1033 01:15:21,078 --> 01:15:23,661 Мораћу да га упутим амбасадору. 1034 01:15:23,786 --> 01:15:27,869 Реци му да би овај човек био а вредна аквизиција за Британију. 1035 01:15:27,953 --> 01:15:31,369 Без његовог имена Не могу то подржати. 1036 01:15:31,494 --> 01:15:34,953 У ком делу је он? Можете ли ми то рећи? 1037 01:15:35,786 --> 01:15:36,703 Војска. 1038 01:15:36,744 --> 01:15:38,994 Хмпх. То може значити било шта. 1039 01:15:39,161 --> 01:15:41,369 Зашто ми не верујеш? 1040 01:15:41,494 --> 01:15:44,536 Види, знам да јеси држи се правила... 1041 01:15:44,578 --> 01:15:48,078 ...али ако ово повежеш бирократијом биће прекасно да му помогнеш. 1042 01:15:48,203 --> 01:15:52,911 Не занима ме он, Дошао сам у случају да нам то помогне. 1043 01:15:53,286 --> 01:15:55,203 Увек постоји чудно непоуздан... 1044 01:15:55,244 --> 01:15:59,411 ...спреман да се прода понуђач највише јер је у невољи. 1045 01:15:59,744 --> 01:16:01,911 Никада нисам мислио да ћу то желети види тог монструма Лодера... 1046 01:16:01,953 --> 01:16:04,744 ...али дао бих све да је он овде уместо тебе. 1047 01:16:05,036 --> 01:16:08,828 Онда предлажем твог пријатеља чека док се Лодер не врати. 1048 01:16:08,953 --> 01:16:13,703 Ако не можете помоћи онда ставите неко са ауторитетом за мене. 1049 01:16:13,953 --> 01:16:16,328 Изван тога не морате да се мешате. 1050 01:16:17,119 --> 01:16:20,661 Звучи као да имаш себе у прилично отрцани неред. 1051 01:16:21,453 --> 01:16:23,994 Нема поквареног него прошли пут. 1052 01:16:25,869 --> 01:16:27,411 зваћу те сутра. 1053 01:16:35,786 --> 01:16:37,828 Рећи ће свом амбасадору... 1054 01:16:37,869 --> 01:16:40,453 ..."Господине, имам једну важну руски официр... 1055 01:16:40,494 --> 01:16:43,119 ...ко жели да дође на нашу страну“. 1056 01:16:43,161 --> 01:16:45,911 То стоји у његовој евиденцији и он је срећан. 1057 01:16:46,661 --> 01:16:50,494 Али он неће самном да се бави, и бићу срећан... 1058 01:16:50,619 --> 01:16:52,494 ...зато што ми се не свиђа. 1059 01:16:52,869 --> 01:16:54,828 Не, нисам ни ја. 1060 01:16:55,661 --> 01:16:59,661 Што значи да сам одлучан да нећу да два пута направи исту грешку. 1061 01:17:00,036 --> 01:17:02,703 И у томе сам одлучан. 1062 01:17:04,411 --> 01:17:06,703 Онда ме врати назад до аеродрома. 1063 01:17:08,161 --> 01:17:10,952 Па, ако нећемо провести ноћ заједно... 1064 01:17:10,953 --> 01:17:13,369 ...како ћу да убеди генерала Голицина... 1065 01:17:13,411 --> 01:17:15,161 ...да успевам са тобом? 1066 01:17:16,953 --> 01:17:18,994 Ако ипак проведемо ноћ заједно... 1067 01:17:19,119 --> 01:17:21,161 ...изгубићу посао у Министарству унутрашњих послова... 1068 01:17:21,244 --> 01:17:23,744 ...а онда генерал Голитсин не би био заинтересован... 1069 01:17:23,786 --> 01:17:25,703 ... да ли сте успели са мном или не. 1070 01:17:28,869 --> 01:17:31,286 Ви сте веома тешка жена. 1071 01:17:31,786 --> 01:17:33,286 Реци то генералу. 1072 01:17:34,244 --> 01:17:37,744 Ако је ово шта Могу да очекујем на Западу... 1073 01:17:38,161 --> 01:17:40,161 ...онда је боље да сам мртав. 1074 01:17:41,369 --> 01:17:46,119 Мајоре, поверавам веома деликатна ствар за тебе... 1075 01:17:46,203 --> 01:17:48,119 ...у име генерала Пањушкина. 1076 01:17:48,244 --> 01:17:49,953 стојим вам на располагању. 1077 01:17:50,078 --> 01:17:52,369 Стижу наређења од самог Пањушкина. 1078 01:17:52,494 --> 01:17:54,578 Ја само пратим упутства. 1079 01:17:54,828 --> 01:17:58,453 Изаберите два човека коме можете потпуно веровати. 1080 01:17:58,703 --> 01:18:01,911 Веруј као што верујеш себи, као што ти верујем. 1081 01:18:02,036 --> 01:18:04,244 Нека гледају пуковник Свердлов. 1082 01:18:04,369 --> 01:18:07,578 Он је под сумњом из Президијума. 1083 01:18:07,703 --> 01:18:09,911 Жао ми је што то чујем. 1084 01:18:09,994 --> 01:18:13,203 Ти ћеш ми известити и нико други. 1085 01:18:13,328 --> 01:18:16,119 Пањушкин је поставио ова ствар у мојим рукама. 1086 01:18:16,661 --> 01:18:19,619 Свердлов долази да се ускоро врати у Русију. 1087 01:18:19,953 --> 01:18:22,911 Ако се нешто деси да упозори Свердлов пре него што оде... 1088 01:18:22,994 --> 01:18:25,161 ... сматраћу те одговорним. 1089 01:18:25,203 --> 01:18:28,078 - Мајоре, разумете? - Разумем, генерале. 1090 01:18:28,536 --> 01:18:30,578 Ту је жена повезан са њим... 1091 01:18:30,703 --> 01:18:36,786 ...гђа Фарров, за коју она ради Г. Неилсон у Министарству унутрашњих послова. 1092 01:18:37,953 --> 01:18:41,328 Ако Свердлов успе у регрутовању је... 1093 01:18:41,661 --> 01:18:44,953 ...могло би бити веома важно за нас. 1094 01:18:52,994 --> 01:18:55,494 Хтео си да ме видиш, госпођо Фарров? 1095 01:19:03,953 --> 01:19:06,619 Чујем Бразилски министар се спрема да поднесе оставку. 1096 01:19:06,703 --> 01:19:09,536 Мм-хм, то су гласине. 1097 01:19:14,869 --> 01:19:17,411 замишљам сматрате да је то занимљиво. 1098 01:19:18,911 --> 01:19:20,078 Не посебно. 1099 01:19:20,161 --> 01:19:24,286 Немој да покупиш ове трачеве па можеш рећи својим пријатељима? 1100 01:19:24,494 --> 01:19:25,786 бр. 1101 01:19:26,703 --> 01:19:29,578 Ти си само умешан у ствари највишег нивоа, претпостављам? 1102 01:19:32,369 --> 01:19:34,286 Тако је. 1103 01:19:36,286 --> 01:19:39,453 нисам се шалио, ако не изађеш из... 1104 01:19:39,494 --> 01:19:42,578 Шта ћеш урадити? Да ме пријавиш? Упропастити нас обоје? 1105 01:19:45,786 --> 01:19:47,619 Ја не мислим тако. 1106 01:21:00,369 --> 01:21:02,411 У реду, пуковниче, шта хоћеш? 1107 01:21:03,328 --> 01:21:04,786 Политички азил. 1108 01:21:05,244 --> 01:21:08,911 Уобичајене гаранције, доживотне безбедности, али не у Енглеској. 1109 01:21:09,661 --> 01:21:11,036 Канада. 1110 01:21:12,911 --> 01:21:15,744 Могу ли да те гњавим на... овај... 1111 01:21:15,869 --> 01:21:17,203 Хвала вам пуно. 1112 01:21:17,328 --> 01:21:19,786 Само, овај, џин и кап воде. 1113 01:21:20,286 --> 01:21:22,953 Па, то би могло представљати компликације, пуковниче. 1114 01:21:23,953 --> 01:21:27,161 Могла би бити велика срамота на англо-совјетске односе. 1115 01:21:28,286 --> 01:21:30,244 Не долазим празних руку. 1116 01:21:30,369 --> 01:21:34,161 Не? Шта идеш да понесем са собом? 1117 01:21:34,411 --> 01:21:37,453 Увек под претпоставком да смо спремни да вам понудим гостопримство. 1118 01:21:38,453 --> 01:21:40,161 Једна информација. 1119 01:21:40,286 --> 01:21:42,661 Један?! Шта... Хвала. 1120 01:21:43,244 --> 01:21:46,078 Једна ставка је то шта нудиш? 1121 01:21:46,161 --> 01:21:48,494 Ох, престаните, пуковниче. 1122 01:21:49,078 --> 01:21:51,078 Нико то неће носити. 1123 01:21:51,661 --> 01:21:54,578 Не бих губио време свог шефа дајући предлог. 1124 01:21:55,869 --> 01:21:57,661 Само би ти рекао да се пуни. 1125 01:21:58,453 --> 01:22:00,286 Шта желите, г. Лодер? 1126 01:22:00,953 --> 01:22:03,494 Имена десетак потрошни агенти? 1127 01:22:03,578 --> 01:22:07,493 Кључ кода који би бити промењен у року од 24 сата? 1128 01:22:07,494 --> 01:22:08,703 Или... 1129 01:22:10,286 --> 01:22:13,203 ...информације о ко издаје... 1130 01:22:13,286 --> 01:22:16,994 ...Врхунске западне методе безбедности у овом тренутку? 1131 01:22:17,494 --> 01:22:20,328 Разлог због којег си био тако изненада позван назад у Лондон. 1132 01:22:27,078 --> 01:22:28,286 хало? 1133 01:22:28,661 --> 01:22:30,661 Да. Мр Лодер. 1134 01:22:36,286 --> 01:22:37,453 хало? 1135 01:22:39,203 --> 01:22:40,369 ста? Ох... 1136 01:22:42,869 --> 01:22:43,869 Тачно. 1137 01:22:47,703 --> 01:22:50,744 Два човека која су те пратила налазе се преко пута. 1138 01:22:51,578 --> 01:22:53,911 Отказала сам пут у Москву. 1139 01:22:54,036 --> 01:22:56,161 Голитсин не узима било какве шансе. 1140 01:22:56,244 --> 01:22:58,119 Мислите да сумња? 1141 01:22:59,369 --> 01:23:02,703 Мислим да верује да ми треба више времена да регрутују гђу Фароу... 1142 01:23:02,744 --> 01:23:04,203 ...али је опрезан. 1143 01:23:04,578 --> 01:23:09,453 Жели да се увери у ништа спречава ме да се вратим у Русију. 1144 01:23:10,286 --> 01:23:11,953 Јесте ли сигурни да можете испоручити? 1145 01:23:13,453 --> 01:23:16,786 направићу, овај, како то зовеш'? 1146 01:23:17,578 --> 01:23:20,328 Депозит за пуну уплату. 1147 01:23:21,578 --> 01:23:23,161 Он има кодно име. 1148 01:23:23,953 --> 01:23:24,994 Плава. 1149 01:23:27,786 --> 01:23:31,661 Даћу вам плави фајл када сам у авиону за Канаду. 1150 01:23:32,828 --> 01:23:33,953 Тачно. 1151 01:23:34,369 --> 01:23:40,119 Дај нам плаво и видимо се безбедно до краја живота. 1152 01:23:40,578 --> 01:23:42,203 Како желите да то урадите? 1153 01:23:42,953 --> 01:23:45,494 Ја ћу се договорити и реци гђи Фароу. 1154 01:23:45,536 --> 01:23:47,953 Верујем да она зна како да вас контактирам. 1155 01:23:48,161 --> 01:23:50,203 ОК, у реду си. 1156 01:23:50,786 --> 01:23:52,953 Сада, постоји још један мали проблем. 1157 01:23:53,744 --> 01:23:57,661 Неће помоћи ако твоја два пријатеља виде да одлазим. 1158 01:23:58,953 --> 01:24:00,328 Па. 1159 01:24:02,453 --> 01:24:06,161 Госпођа Фарров и ја ћемо прошетајте и одвуците их. 1160 01:24:06,786 --> 01:24:07,619 У реду? 1161 01:24:08,203 --> 01:24:08,994 Да. 1162 01:25:20,036 --> 01:25:22,078 Изгледаш веома забринуто. 1163 01:25:22,703 --> 01:25:24,786 Стварно? Не могу да замислим зашто. 1164 01:25:25,578 --> 01:25:27,619 А ти ниси спавао. 1165 01:25:27,703 --> 01:25:30,286 ја то мислим ти си заљубљен у мене. 1166 01:25:30,869 --> 01:25:33,078 Па, погрешно мислиш. 1167 01:25:33,703 --> 01:25:35,453 Не, забринут сам. 1168 01:25:35,828 --> 01:25:39,036 Нисам имао пристојну ноћ спавај откад је ово почело... 1169 01:25:39,161 --> 01:25:41,661 ...али ја бих се тако осећао за свакога кога сам заиста волео. 1170 01:25:41,786 --> 01:25:45,244 Рећи ћеш ми истину када стигнемо на Барбадос. 1171 01:25:46,036 --> 01:25:47,744 Барбадос? 1172 01:25:48,536 --> 01:25:50,869 Водим те тамо да довршим своје завођење. 1173 01:25:50,953 --> 01:25:52,913 I have explained ти си веома тешка жена... 1174 01:25:52,953 --> 01:25:55,953 ...који неће радити за нас осим ако не водим љубав са тобом... 1175 01:25:55,994 --> 01:25:57,619 ...под палмама. 1176 01:26:00,828 --> 01:26:02,203 Али... зашто Барбадос? 1177 01:26:02,286 --> 01:26:05,036 То је тако мало острво, ту се свашта могло догодити. 1178 01:26:05,119 --> 01:26:07,119 Да ли бих био сигурнији у Паризу? 1179 01:26:07,203 --> 01:26:10,619 Барбадос је британски, Мр Лодер би ме могао заштити тамо. 1180 01:26:10,744 --> 01:26:11,953 Хоћеш ли доћи? 1181 01:26:14,828 --> 01:26:17,953 Да, ако ти то помаже, наравно да ћу доћи. 1182 01:26:19,161 --> 01:26:22,911 Можемо ли се сада вратити? сигуран сам Лодер је отишао и јако ми је хладно. 1183 01:26:23,994 --> 01:26:27,286 Важно је да мисле Са тобом успевам. 1184 01:26:37,411 --> 01:26:41,619 То је неправедно искориштавање предности. Знао си да те нећу зауставити. 1185 01:26:41,994 --> 01:26:45,661 Ниси ме пољубио као да си хтео да престанем. 1186 01:26:50,161 --> 01:26:53,036 - Добро сам, стварно. - Хајде, чисто мој, седи. 1187 01:26:54,703 --> 01:26:57,286 Ту смо, то је то. 1188 01:26:57,369 --> 01:26:58,203 Подигни ноге. 1189 01:26:58,619 --> 01:27:00,953 Сигурни сте да не знате да позовем др Алтона? 1190 01:27:01,078 --> 01:27:03,078 у реду је, Ја ћу пазити на њу. 1191 01:27:03,203 --> 01:27:06,453 Иди и реци амбасадору нема разлога за бригу. 1192 01:27:13,119 --> 01:27:15,078 Донећу ти чашу воде. 1193 01:27:16,661 --> 01:27:18,661 Никада се у животу нисам онесвестио. 1194 01:27:18,786 --> 01:27:21,161 Никада ниси била трудна раније. 1195 01:27:23,369 --> 01:27:27,911 Ма хајде - труднице често се осећате слабо. 1196 01:27:28,744 --> 01:27:31,869 Не, није то... 1197 01:27:32,786 --> 01:27:34,036 Ево. Хајде. 1198 01:27:37,369 --> 01:27:40,119 Шта је сад? 1199 01:27:43,578 --> 01:27:45,369 Ох, госпођо Степхенсон... 1200 01:27:45,494 --> 01:27:49,536 ...Тако сам јадан Не знам шта да радим. 1201 01:27:50,661 --> 01:27:54,661 Па, можда би помогло ако причаш о томе? 1202 01:27:57,328 --> 01:27:59,869 Ричард је... друга жена. 1203 01:28:00,494 --> 01:28:02,286 Једноставно не могу да му верујем. 1204 01:28:02,953 --> 01:28:06,328 Пошто је та жена позвала другу ноћи се све променило. 1205 01:28:07,036 --> 01:28:10,203 Никада нисам мислио тражио је друге жене... 1206 01:28:10,244 --> 01:28:12,619 ...сад не могу да мислим било чега другог. 1207 01:28:12,994 --> 01:28:14,494 Она га је позвала? 1208 01:28:16,703 --> 01:28:18,911 Усред ноћи. 1209 01:28:18,994 --> 01:28:21,953 Рекао је неко у руској амбасади хтео да пребегне. 1210 01:28:49,161 --> 01:28:50,453 како је она? 1211 01:28:51,078 --> 01:28:53,828 Ох, она је добро. Она само лежи. 1212 01:29:00,953 --> 01:29:02,328 шта није у реду? 1213 01:29:02,703 --> 01:29:04,911 Чуо сам нешто због чега желим да повратим. 1214 01:29:05,536 --> 01:29:08,578 Извињавајте се да можемо изаћи и разговарати. 1215 01:29:20,744 --> 01:29:23,244 - Шта ћеш урадити? - Нека зауставе. 1216 01:29:23,578 --> 01:29:25,828 Претпоставимо да им је већ рекао ко си ти 1217 01:29:25,869 --> 01:29:27,869 До сада бих био ухапшен. 1218 01:29:28,536 --> 01:29:31,328 За ове ствари је потребно време, могло би да прође недеље. 1219 01:29:31,744 --> 01:29:34,286 Ако не знаш ко је он, како га можете зауставити? 1220 01:29:34,369 --> 01:29:36,203 Жена која је позвала Патерсона... 1221 01:29:36,328 --> 01:29:38,994 ... вероватно је био његов бивши љубавница, Јудитх Фарров. 1222 01:29:41,994 --> 01:29:44,703 Енглеска кучка која је била спава са Русом? 1223 01:29:45,703 --> 01:29:48,203 пуковник... Феодор Свердлов. 1224 01:29:50,453 --> 01:29:52,786 Не могу ништа да урадим до јутра. 1225 01:29:52,994 --> 01:29:53,911 Зашто јутро? 1226 01:29:54,328 --> 01:29:56,411 Имам само једно средство комуникације... 1227 01:29:56,453 --> 01:29:58,828 ...и то је само доступно током дана. 1228 01:29:58,869 --> 01:30:00,453 Између девет и пет. 1229 01:30:40,661 --> 01:30:42,411 Јутро, пуковник Свердлов. 1230 01:30:42,994 --> 01:30:44,578 Јутро, генерале. 1231 01:30:44,703 --> 01:30:46,828 Могу ли вам донети чај, кафу? 1232 01:30:47,119 --> 01:30:48,578 Не, хвала. 1233 01:30:49,161 --> 01:30:52,161 Дошао сам у кризу са госпођом Фароу. 1234 01:30:56,911 --> 01:31:00,369 Каква штета. Мислио сам да је предана. 1235 01:31:00,828 --> 01:31:03,661 Она ће бити посвећена када она доноси свој први извештај. 1236 01:31:03,994 --> 01:31:06,911 Али бојим се да још увек има мост за прелазак. 1237 01:31:07,078 --> 01:31:09,161 Једна са њене стране на нашу. 1238 01:31:09,619 --> 01:31:12,536 Осећа се романтично тренутно. 1239 01:31:12,661 --> 01:31:16,078 Мораћу да узмем неколико глина и помози јој да пређе тај мост. 1240 01:31:16,244 --> 01:31:20,786 Па, колико се сећам, завођење може имати своје накнаде. 1241 01:31:21,036 --> 01:31:24,078 Други пут, можда, али морао сам да телефонирам својој жени... 1242 01:31:24,119 --> 01:31:25,869 ...молим је да поново сачека. 1243 01:31:25,994 --> 01:31:29,744 разумем, тешко је изабрати. 1244 01:31:30,744 --> 01:31:31,953 Ја бирам своју дужност. 1245 01:31:32,036 --> 01:31:33,578 Ох, наравно. 1246 01:31:34,286 --> 01:31:37,369 Нема сумње који има први приоритет. 1247 01:31:37,494 --> 01:31:40,078 Ова жена има приступ на поверљиве извештаје... 1248 01:31:40,203 --> 01:31:42,453 ...о свему што Неилсон ради у Министарству унутрашњих послова. 1249 01:31:42,869 --> 01:31:45,827 Она би могла бити једна од наших најважнији агенти овде. 1250 01:31:45,828 --> 01:31:47,953 Можда једнако важан као и Плава. 1251 01:31:48,411 --> 01:31:52,286 Ако је сада пустим да присуствује за мој лични посао... 1252 01:31:52,328 --> 01:31:53,786 ...могли бисмо је изгубити. 1253 01:31:54,828 --> 01:31:58,328 Неколико дана да је убедим она то ради из љубави... 1254 01:31:58,411 --> 01:32:01,369 ...онда контролор може пази на њу недељу или две. 1255 01:32:01,869 --> 01:32:04,911 Ко треба да преузме у твом одсуству? 1256 01:32:05,244 --> 01:32:08,286 Могло би бити опасно да је неоспорна... 1257 01:32:08,328 --> 01:32:09,911 ...чак и на неколико дана. 1258 01:32:11,036 --> 01:32:12,619 Имаш ли човека на уму? 1259 01:32:13,578 --> 01:32:15,869 Шта је са Грегоријем Стукаловим? 1260 01:32:17,161 --> 01:32:18,869 то ћу оставити вама. 1261 01:32:19,369 --> 01:32:23,286 Ви и Стукалов сте одговорни за њу док ме нема. 1262 01:32:23,578 --> 01:32:27,203 Ако јој се свиђа Стукалов он може преузети од мене. 1263 01:32:27,536 --> 01:32:29,494 Али никада не журите са овим стварима. 1264 01:32:29,536 --> 01:32:31,411 Ох, потребно је стрпљење. 1265 01:32:31,786 --> 01:32:33,203 Надам се да ћеш моћи... 1266 01:32:33,244 --> 01:32:37,661 ...да убедим Елену Максимову да заборави на развод. 1267 01:32:37,828 --> 01:32:41,078 Она је добра жена. Било би штета изгубити је. 1268 01:32:41,119 --> 01:32:43,203 Не намеравам да је изгубим. 1269 01:32:43,536 --> 01:32:48,286 Једном кад сам регрутовао гђу Фарров Бићу на путу својој жени. 1270 01:32:48,786 --> 01:32:51,911 Ако све буде добро Видимо се за неколико дана. 1271 01:32:52,369 --> 01:32:53,578 Срећно, друже. 1272 01:33:55,661 --> 01:33:57,953 Желео бих да видим фајл 23, молим. 1273 01:34:26,703 --> 01:34:30,536 Нема потребе да се потписујете за то, Не вадим ништа. 1274 01:34:32,744 --> 01:34:35,786 Можеш ли ме добити такође број 22? 1275 01:34:53,786 --> 01:34:55,828 Хвала. Добро јутро, друже. 1276 01:36:05,453 --> 01:36:08,036 Узимамо поподне авион за Барбадос. 1277 01:36:08,411 --> 01:36:11,369 Остаћемо у хотел Беацх, Ст Јамес. 1278 01:36:11,578 --> 01:36:14,994 Жели да изађе што је пре могуће. Можеш ли то средити? 1279 01:36:15,119 --> 01:36:18,369 Проклето ћу морати, зар не? Је ли то све што је рекао? 1280 01:36:18,453 --> 01:36:20,411 Имаће документа са њим. 1281 01:36:21,203 --> 01:36:25,411 У реду, извући ћу га Барбадос у суботњем авиону. 1282 01:36:25,703 --> 01:36:30,328 Реци му да постоји заштита лежао у хотелу... 1283 01:36:30,411 --> 01:36:32,369 ...али остани ту, разумеш? 1284 01:36:32,494 --> 01:36:35,786 Не ризикујте док не дођемо по тебе. 1285 01:36:35,828 --> 01:36:36,911 Да, рећи ћу му. 1286 01:36:37,036 --> 01:36:41,286 Не размишљаш о одласку Барбадос са њим, зар не? 1287 01:36:41,328 --> 01:36:43,119 То није укључено. упозоравам те. 1288 01:36:43,161 --> 01:36:47,244 Требам му само као алиби, Немам намеру да идем у Канаду. 1289 01:36:47,369 --> 01:36:50,161 - Драго ми је да то чујем. - Мислио сам да ћеш бити. 1290 01:37:11,286 --> 01:37:14,578 Сазнајте да ли је пуковник Свердлов напустио амбасаду. 1291 01:37:14,703 --> 01:37:16,203 Ако не, притворите га. 1292 01:37:16,286 --> 01:37:19,703 Ни под каквим околностима дозволи му да напусти зграду. 1293 01:37:32,328 --> 01:37:35,286 Према Блуе Свердлов намерава да пребегне. 1294 01:37:35,744 --> 01:37:39,578 Он вас је преварио користећи најједноставнија од обавештајних максима. 1295 01:37:39,828 --> 01:37:43,036 Уклоните прогонитеља усред бела дана... 1296 01:37:43,203 --> 01:37:45,203 ...са што више људи около колико је то могуће. 1297 01:37:45,286 --> 01:37:47,078 Добићемо га у Лондону. 1298 01:37:47,536 --> 01:37:50,536 Речено вам је да се пријавите сваку реч и покрет. 1299 01:37:50,578 --> 01:37:52,828 - Али, друже, урадио сам своје... - Излази. 1300 01:40:40,119 --> 01:40:41,369 Упс. Извините. 1301 01:42:01,119 --> 01:42:04,536 Тамо, господине. Прођите право, молим вас. 1302 01:42:05,619 --> 01:42:07,703 Само тренутак, господине. 1303 01:42:14,953 --> 01:42:18,578 - Шта је то? - Мени личи на пиштољ. 1304 01:42:18,786 --> 01:42:20,494 - Извините. - Само тренутак. 1305 01:42:21,036 --> 01:42:22,828 Ох, овај, то је сасвим у реду, господине. 1306 01:43:57,744 --> 01:43:58,953 Идиоти! 1307 01:43:59,536 --> 01:44:01,703 Мајоре, на овај или онај начин... 1308 01:44:01,744 --> 01:44:03,411 ...зауставићете пуковника Свердлова... 1309 01:44:03,578 --> 01:44:05,744 ...пре него што испоручи плави фајл. 1310 01:44:06,203 --> 01:44:07,911 Али шта ако је већ... 1311 01:44:07,953 --> 01:44:10,703 Био би будала да им дам... 1312 01:44:10,828 --> 01:44:13,536 ...пре него што су испунили њихов део споразума. 1313 01:44:14,411 --> 01:44:16,869 И као што изгледа све будале су на мојој страни... 1314 01:44:16,953 --> 01:44:19,869 ...можда још имаш времена да се искупиш. 1315 01:44:20,161 --> 01:44:23,411 Изнајмите авион, узми онолико људи колико ти треба. 1316 01:44:23,536 --> 01:44:25,869 Пресретни пуковник Свердлов на Барбадосу. 1317 01:44:26,869 --> 01:44:29,161 Преузимам пуну одговорност за ову акцију. 1318 01:44:29,619 --> 01:44:32,619 Једва чекам званично санкција Пањушкина... 1319 01:44:32,994 --> 01:44:35,161 ...па ако ти не успеш, сви ми пропадамо. 1320 01:44:35,244 --> 01:44:38,285 Стога немам да укажем на последице... 1321 01:44:38,286 --> 01:44:39,661 ... такве могућности. 1322 01:44:51,453 --> 01:44:54,369 Обојица су на острву... 1323 01:44:54,744 --> 01:44:56,828 ...под строгим обезбеђењем. 1324 01:45:04,286 --> 01:45:06,869 Ако све иде по плану... 1325 01:45:07,161 --> 01:45:09,661 ...биће у Отави у недељу... 1326 01:45:09,786 --> 01:45:13,369 ...и канадски момци могу узети одатле. 1327 01:45:13,619 --> 01:45:15,161 Честитам. 1328 01:45:15,203 --> 01:45:19,869 Па, обично мрзим пословати са његовом врстом... 1329 01:45:20,453 --> 01:45:24,286 ...али ако плави фајл је све што он тврди... 1330 01:45:24,828 --> 01:45:26,036 ...вриједеће. 1331 01:45:26,119 --> 01:45:27,369 Плава датотека? 1332 01:45:27,953 --> 01:45:30,953 Кодно име за њихов главни агент овде у Паризу. 1333 01:45:31,036 --> 01:45:34,161 Скоро сам на њему сада, скоро на њега. 1334 01:45:34,286 --> 01:45:38,161 Само се надам да неће испоставило се да су Британци. 1335 01:45:39,494 --> 01:45:40,578 Када ћеш знати? 1336 01:45:41,911 --> 01:45:45,536 Свердлов ће предати досије када буде сигуран у Канади... 1337 01:45:45,578 --> 01:45:49,953 ...па бих мислио да је ово Блуе прошлог викенда да ужива. 1338 01:45:51,203 --> 01:45:53,036 За последњи викенд Блуе. 1339 01:46:09,119 --> 01:46:10,994 Да ли би волео да пливаш? 1340 01:46:11,494 --> 01:46:14,369 Лодер је рекао да ниси да напусти бунгалов. 1341 01:46:14,661 --> 01:46:17,703 Али ја сам мушкарац и желим те... 1342 01:46:18,036 --> 01:46:21,286 ...и ако те не могу имати Морам да се заокупим... 1343 01:46:21,411 --> 01:46:25,578 ...да задржим своју фрустрацију на минимум. 1344 01:46:26,369 --> 01:46:30,161 Да ли вам је пало на памет Можда сам и сам мало фрустриран? 1345 01:46:31,244 --> 01:46:32,994 Онда дођи са мном у кревет. 1346 01:46:36,369 --> 01:46:38,203 Или дођи на пливање. 1347 01:47:05,744 --> 01:47:06,661 шшш 1348 01:47:07,453 --> 01:47:08,994 Имао си ноћну мору. 1349 01:47:37,369 --> 01:47:42,578 За сада, нема записа било каквих приватних летова за Барбадос. 1350 01:47:42,869 --> 01:47:46,118 Пријављен је један план лета џет чартер сервисом... 1351 01:47:46,119 --> 01:47:49,619 ...пет мушких путника, одредиште Ст Винцент. 1352 01:47:49,744 --> 01:47:52,619 - То је око 100 миља. - Проверавамо. 1353 01:47:53,161 --> 01:47:54,869 Како су заљубљене птице? 1354 01:47:55,703 --> 01:47:56,953 Још нема проблема. 1355 01:47:57,036 --> 01:47:59,661 - Пази на њих. - Добро. ОК. 1356 01:48:22,536 --> 01:48:25,703 Човек који изнајмио лет... 1357 01:48:25,744 --> 01:48:30,786 ...живи у Паризу, и он је велики трговац страним маркама. 1358 01:48:30,953 --> 01:48:35,494 Остала четворица су на управни одбор компаније. 1359 01:48:36,828 --> 01:48:39,203 Нико у џет чартер услуга... 1360 01:48:39,244 --> 01:48:41,161 ...мислио сам да постоји било шта необично. 1361 01:48:41,453 --> 01:48:45,994 Само бизнисмени одлазе у Кариби за недељу дана пецања. 1362 01:48:46,119 --> 01:48:47,661 Мм, тачно. 1363 01:48:48,203 --> 01:48:51,328 Па, за сада је тихо. 1364 01:48:51,703 --> 01:48:53,661 Надајмо се да ће тако и остати. 1365 01:49:04,244 --> 01:49:09,078 Знаш, никад причај о свом мужу. 1366 01:49:09,453 --> 01:49:13,078 О твом љубавнику енглеског, да, али не и твој муж. Зашто не? 1367 01:49:15,286 --> 01:49:17,786 Претпостављам зато што се осећам... кривим. 1368 01:49:18,536 --> 01:49:20,286 Зашто крив? шта си урадио? 1369 01:49:20,369 --> 01:49:24,536 Више је оно што нисам урадио. Последњи две године нисам га волео. 1370 01:49:25,578 --> 01:49:27,286 Да ли је био несрећан? 1371 01:49:27,578 --> 01:49:30,536 Не, био је веома срећан, уживао је у свему што је радио. 1372 01:49:30,578 --> 01:49:32,786 Био је најнекомпликованији човек. 1373 01:49:33,036 --> 01:49:36,119 Или, то сам стално говорио себе после... 1374 01:49:36,161 --> 01:49:39,869 ...тако да није могао да схвати колико смо мало контаката имали. 1375 01:49:40,328 --> 01:49:44,036 Живот је био само једна велика забава, један велики смех, без престанка. 1376 01:49:45,119 --> 01:49:48,119 У ствари, то је био пакао на земљи после прве године. 1377 01:49:49,703 --> 01:49:51,869 Да није убијен Ја бих га оставио. 1378 01:49:53,119 --> 01:49:55,328 Па неће ти бити дозвољено да ме остави. 1379 01:49:58,369 --> 01:50:01,369 Ти си најупорнији човек Ја сам икада срео. 1380 01:50:02,703 --> 01:50:04,036 Да те питам нешто. 1381 01:50:04,244 --> 01:50:06,078 Како се осећате због свега овога? 1382 01:50:06,203 --> 01:50:08,828 Одлазак у изгнанство, бежање, скривање...? 1383 01:50:09,536 --> 01:50:13,286 Па ја сам Рус, и верујемо у Судбину. 1384 01:50:13,536 --> 01:50:17,619 У ствари, ми смо измислили то, као бајке. 1385 01:50:17,786 --> 01:50:21,911 На тај начин ако нешто крене наопако, никада нисмо криви; То је Судбина. 1386 01:50:24,661 --> 01:50:28,161 Лам... није ми драго Идем са г. Лодером. 1387 01:50:29,536 --> 01:50:32,411 Али ми је драго што нисам у Лубијанци управо сада. 1388 01:50:32,953 --> 01:50:35,828 Многи људи са којима сам радио неће бити те среће. 1389 01:50:39,911 --> 01:50:42,828 Уживао бих у још чаја. 1390 01:50:55,578 --> 01:50:57,203 У реду, хвала. 1391 01:50:58,619 --> 01:51:02,119 То је био г. МацЛеод. Он извештава авион ће стићи на време. 1392 01:51:02,203 --> 01:51:04,536 Морамо отићи за аеродром у подне. 1393 01:51:05,036 --> 01:51:07,619 - Драго ми је. Ево ти чаја. - Хвала. 1394 01:51:11,286 --> 01:51:12,203 <и>То је он. 1395 01:51:13,286 --> 01:51:14,661 Тај крајњи бунгалов. 1396 01:51:24,244 --> 01:51:25,578 Врата су отворена. 1397 01:51:29,036 --> 01:51:30,369 Врло немарно. 1398 01:51:36,911 --> 01:51:37,703 Да? 1399 01:51:38,119 --> 01:51:42,536 Неће остати у бунгалову, он једноставно неће. 1400 01:51:42,619 --> 01:51:44,994 Иде да плива. 1401 01:51:45,119 --> 01:51:48,203 У реду је, не брини, ми ћемо пазити на њега. 1402 01:52:16,661 --> 01:52:18,161 Волео бих да ми се придружиш. 1403 01:52:18,619 --> 01:52:20,494 И волео бих да не идеш. 1404 01:52:21,119 --> 01:52:24,702 У Канади г. Лодер може да ме третира као затвореника... 1405 01:52:24,703 --> 01:52:26,286 ...али не раније. 1406 01:52:29,119 --> 01:52:30,744 Хоћеш ли сачекати док се пресвучем? 1407 01:52:30,911 --> 01:52:31,786 наравно. 1408 01:53:18,828 --> 01:53:24,161 И присећајте се целе ноћи... 1409 01:53:25,119 --> 01:53:26,161 Душанка?! 1410 01:53:27,744 --> 01:53:28,411 Да? 1411 01:53:29,078 --> 01:53:30,661 чујеш ли то? 1412 01:53:33,244 --> 01:53:35,328 Песма уз коју смо плесали у Лондону. 1413 01:53:35,703 --> 01:53:37,369 Добар знак. 1414 01:53:54,078 --> 01:53:55,286 Ахх! 1415 01:54:51,078 --> 01:54:53,661 „Совјетски грађанин изгорео. 1416 01:54:53,786 --> 01:54:57,536 „Руски туриста уписан као Ф.Г. Свердлов... 1417 01:54:57,661 --> 01:55:03,328 ...био жртва пожара на западној обали Барбадоса“. 1418 01:55:03,953 --> 01:55:07,786 „Госпођа Ј. Фароу из Лондона је била спашен и хитно пребачен у болницу“. 1419 01:55:08,703 --> 01:55:10,494 „Узрок пожара је непознато... 1420 01:55:10,578 --> 01:55:13,328 ...али се сматра да је доспео до електричног квара“. 1421 01:55:13,578 --> 01:55:15,494 „Бунгалов био потпуно уништен... 1422 01:55:15,578 --> 01:55:18,244 ...и неколико околних зграда били су тешко оштећени“. 1423 01:55:21,911 --> 01:55:25,119 Претпостављам да вам треба честитати на добро обављеном послу. 1424 01:55:25,619 --> 01:55:27,328 Хоћете ли добити бонус? 1425 01:55:28,578 --> 01:55:31,619 Предлажем да обуздате своју агресију док не изађемо из шуме. 1426 01:55:33,036 --> 01:55:34,119 Како то мислиш? 1427 01:55:34,703 --> 01:55:39,244 Издајник је мртав, али јесте Плави фајл умре са њим? 1428 01:55:40,494 --> 01:55:41,994 Како ћеш сазнати? 1429 01:55:42,244 --> 01:55:44,494 Ручам са Лодером. 1430 01:55:46,953 --> 01:55:51,286 Да ли ће... да ли ће деца бити доле овог викенда? 1431 01:55:51,869 --> 01:55:53,744 Планирају да буду. 1432 01:56:00,703 --> 01:56:02,494 не, не... 1433 01:56:02,578 --> 01:56:04,244 Кривим себе у потпуности. 1434 01:56:04,286 --> 01:56:07,369 Био је потпун муда са моје стране. 1435 01:56:07,744 --> 01:56:13,828 Видиш, неко мора да их је дојавио. 1436 01:56:14,994 --> 01:56:16,036 ста? 1437 01:56:16,286 --> 01:56:20,078 Ох, да, сви су били постављени за њега. 1438 01:56:22,744 --> 01:56:25,578 Мислиш на ватру није била несрећа? 1439 01:56:26,578 --> 01:56:29,744 Не, нема ништа случајно о напалму, зар не? 1440 01:56:30,911 --> 01:56:33,828 Да, довољно лоше на отвореном... 1441 01:56:33,869 --> 01:56:37,161 ...али у скученом простору, па, замислите. 1442 01:56:37,328 --> 01:56:39,702 - Боже, како страшно. - Да, да... 1443 01:56:39,703 --> 01:56:41,119 Није имао шансе. 1444 01:56:41,161 --> 01:56:43,286 И то није најгоре... 1445 01:56:43,453 --> 01:56:46,161 ...плави фајл је спаљен са њим. 1446 01:56:47,786 --> 01:56:51,703 Штета... али шта је са госпођом Фароу? 1447 01:56:52,453 --> 01:56:55,036 Она је срећна што је жива, била је горе. 1448 01:56:55,078 --> 01:56:56,828 Разбили су прозор и извукао је. 1449 01:56:57,328 --> 01:57:01,953 Морам да прелетим да је видим. Не радујем се томе. 1450 01:57:02,578 --> 01:57:03,703 па... 1451 01:57:05,744 --> 01:57:07,953 ... дао си све од себе, није била твоја кривица. 1452 01:57:09,494 --> 01:57:10,369 Не? 1453 01:57:11,953 --> 01:57:13,369 Наравно да није. 1454 01:57:15,161 --> 01:57:17,453 Волео бих да могу бити тако сигуран. 1455 01:57:36,578 --> 01:57:37,828 - Јутро. - Да. 1456 01:57:43,244 --> 01:57:46,786 Можете ли ми рећи где Нашла бих госпођу Фарров, молим? 1457 01:57:46,911 --> 01:57:50,203 Урн, она је на травњаку, тамо. 1458 01:58:03,161 --> 01:58:04,911 Хвала, хвала пуно. 1459 01:58:30,453 --> 01:58:32,661 Здраво, гђо Фарров. 1460 01:58:42,453 --> 01:58:44,078 шта хоћеш? 1461 01:58:44,661 --> 01:58:47,328 Кажу ми одлично сте се опоравили. 1462 01:58:48,203 --> 01:58:50,619 Враћам се у Енглеску следеће недеље. 1463 01:58:54,953 --> 01:58:55,953 ја сам... 1464 01:58:56,994 --> 01:58:58,619 ... проклето извини... 1465 01:58:59,578 --> 01:59:01,953 ...како су се ствари испоставиле. 1466 01:59:04,328 --> 01:59:05,619 јеси ли ти? 1467 01:59:06,578 --> 01:59:07,828 Да. 1468 01:59:09,411 --> 01:59:11,369 За оно што вреди. 1469 01:59:14,203 --> 01:59:15,661 Не вреди много. 1470 01:59:29,078 --> 01:59:30,203 Извините. 1471 01:59:34,744 --> 01:59:36,619 Није био добар, знаш? 1472 01:59:38,369 --> 01:59:39,953 Одлази. 1473 01:59:48,078 --> 01:59:50,036 Донела сам нешто за тебе. 1474 01:59:52,911 --> 01:59:53,661 тамо. 1475 02:00:39,994 --> 02:00:41,244 Одакле ти ово? 1476 02:00:44,911 --> 02:00:47,869 Он није мртав, гђо Фароу, он је жив. 1477 02:00:48,536 --> 02:00:50,036 У Канади. 1478 02:00:51,203 --> 02:00:55,328 Након што сте позвали и рекли не би остао прикривен... 1479 02:00:55,578 --> 02:00:57,869 ...одлучили смо да га привучемо. 1480 02:00:58,786 --> 02:01:03,203 МацЛеод је ушао на задња врата и извукао Свердлова... 1481 02:01:03,536 --> 02:01:06,994 ... делићу секунде пре него што је бомба експлодирала. 1482 02:01:21,953 --> 02:01:26,953 Ако желиш да га видиш биће уређено. 1483 02:01:28,494 --> 02:01:30,119 Збогом, гђо Фарров. 1484 02:01:46,911 --> 02:01:48,411 Како је она, ОК? 1485 02:01:48,828 --> 02:01:51,078 Од сада Сумњам на њен опоравак... 1486 02:01:51,119 --> 02:01:53,994 ...неће бити ништа кратко од спектакуларног. 1487 02:01:55,619 --> 02:01:59,328 Када се вратимо желим те да позовем госпођу Степхенсон. 1488 02:01:59,828 --> 02:02:01,328 Почни поново да је виђаш. 1489 02:02:02,453 --> 02:02:04,828 Сазнај да ли она зна да је њен муж... 1490 02:02:05,703 --> 02:02:07,536 ...руски агент. 1491 02:02:09,328 --> 02:02:11,994 Сад тај Степхенсон мисли да је безбедан... 1492 02:02:12,036 --> 02:02:14,786 ...пустићемо га да настави оперисати. 1493 02:02:15,828 --> 02:02:17,452 Само се побрини да само прође... 1494 02:02:17,453 --> 02:02:19,828 ...врста информација желимо да имају. 1495 02:02:19,953 --> 02:02:22,536 И пре или касније Руси ће гранчице. 1496 02:02:22,661 --> 02:02:24,994 Да, о, да, несумњиво. 1497 02:02:26,744 --> 02:02:29,911 Схватиће га за двоструког агента и убити га. 1498 02:02:30,036 --> 02:02:33,536 Спашавајући Владу Њеног Величанства велики трошак... 1499 02:02:33,661 --> 02:02:37,494 ...и приличну срамоту.